1
00:00:13,866 --> 00:00:18,866
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:23,507 --> 00:01:27,912
แขกคนต่อไปของเราคือโซโลฟรี
ปรากฏการณ์นี้ ยินดีต้อนรับอเล็กซ์ ฮอนโนลด์

3
00:01:31,781 --> 00:01:34,716
นี่คือสิ่งที่ฉัน
ไม่เข้าใจ.

4
00:01:34,718 --> 00:01:38,923
ข้อผิดพลาดเล็กน้อยหนึ่งเล็กน้อย
ลื่นล้มและตาย

5
00:01:40,090 --> 00:01:43,725
ใช่ ฉันหมายถึง เอ่อ คุณ
ดูเหมือนจะเข้าใจมันดี...

6
00:01:43,727 --> 00:01:46,364
- ใช่.
- ใช่.

7
00:01:47,197 --> 00:01:50,901
และฉันรู้สึกเหมือนใครๆก็ทำได้
ย่อมตายได้ในวันใดวันหนึ่ง

8
00:01:51,903 --> 00:01:56,507
การโซโลทำให้รู้สึกมากขึ้น
ทันทีและยังมีอีกมากมาย

9
00:01:58,841 --> 00:02:02,614
มันรู้สึกแตกต่างหรือเปล่า.
ที่จะอยู่ที่นั่นโดยไม่มีเชือก?

10
00:02:03,281 --> 00:02:05,713
เมื่อคุณปีนเขาโดยไม่มี
เชือกก็เหมือนอย่างเห็นได้ชัด

11
00:02:05,715 --> 00:02:08,417
ผลที่ตามมาสูงกว่ามาก
ระดับการมุ่งเน้นที่สูงขึ้นมาก

12
00:02:08,419 --> 00:02:11,656
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นทั้งหมด
ประสบการณ์ที่แตกต่าง

13
00:02:12,823 --> 00:02:15,656
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ว่าฉันเป็นแค่
ผลักดันและผลักดันและผลักดัน

14
00:02:15,658 --> 00:02:17,559
จนกระทั่งบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นอย่างเลวร้าย

15
00:02:17,561 --> 00:02:20,465
ฉันไม่มองมันแบบว่า
ด้วยมุมมองนั้น

16
00:02:21,431 --> 00:02:24,632
แต่บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันอันตรายสำหรับฉัน

17
00:02:24,634 --> 00:02:28,772
บางทีฉันอาจจะอยู่ใกล้มันมากเกินไปแต่ฉันก็ทำไม่ได้
บอกว่าฉันกำลังเร่งไปทางหน้าผา

18
00:02:45,521 --> 00:02:47,724
ตกลง.

19
00:02:58,701 --> 00:03:01,102
ฉันชอบที่จะแยกแยะ
ระหว่างความเสี่ยงและผลที่ตามมา

20
00:03:01,104 --> 00:03:04,138
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันทำสิ่งเหล่านี้อย่างหนักฟรี
โซโล ฉันชอบคิดว่าความเสี่ยง

21
00:03:04,140 --> 00:03:05,906
คุณรู้ไหมว่าโอกาส
ของฉันล้มลงคือ

22
00:03:05,908 --> 00:03:08,143
ค่อนข้างต่ำแม้ว่า
ผลที่ตามมาก็สูงมาก

23
00:03:08,145 --> 00:03:10,679
และนั่นก็เหมือนกับหนึ่งในนั้น
เสน่ห์ของการโซโล่เดี่ยวฟรีๆ นะ

24
00:03:10,681 --> 00:03:14,385
จะเอาสิ่งที่ดูเหมือนยากไป
และอันตรายและทำให้รู้สึกปลอดภัย

25
00:03:14,585 --> 00:03:18,653
แล้วคุณคิดว่า เอ่อ เป็นก้อนหินหรือเปล่า
นักปีนเขาเป็นบวกหรือลบ

26
00:03:18,655 --> 00:03:20,454
สำหรับชีวิตการออกเดทของคุณ?

27
00:03:20,456 --> 00:03:21,822
ชีวิตคู่ของฉัน?

28
00:03:21,824 --> 00:03:22,958
ใช่.

29
00:03:22,960 --> 00:03:25,827
ฉันคิดว่า เอ่อ ฉันคิดว่า
โดยรวมแล้วมันเป็นลบ

30
00:03:25,829 --> 00:03:28,832
ฉันก็เพิ่งไปเที่ยวเหมือนกัน
มากและฉันอาศัยอยู่ในรถ

31
00:03:35,438 --> 00:03:38,575
เรามาพูดคุยกันถึงบางส่วน
การผจญภัยปีนเขาที่คุณมี

32
00:03:38,908 --> 00:03:41,643
เดี่ยวฟรีประวัติศาสตร์
ปีนค้ำยันแสงจันทร์

33
00:03:41,645 --> 00:03:44,745
พอผมทำมันก็แบบว่า
"โอ้" คุณรู้ไหม เป็นการแหวกแนว

34
00:03:44,747 --> 00:03:46,781
สุดขั้วมาก

35
00:03:46,783 --> 00:03:50,087
แต่สำหรับฉันมันรู้สึกเสมอ
ค่อนข้างง่ายและปลอดภัย

36
00:03:50,320 --> 00:03:53,621
นั่นไม่ใช่ที่ของคุณ
หยุดเพราะว่าความท้าทายครั้งต่อไปนั้น

37
00:03:53,623 --> 00:03:55,826
เป็น Half Dome เดี่ยวฟรี

38
00:03:56,593 --> 00:04:00,195
Half Dome ถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
เพราะมันใหญ่เป็นสองเท่าของทุกสิ่ง

39
00:04:00,197 --> 00:04:02,432
ฉันเคยโซโล

40
00:04:03,332 --> 00:04:06,868
<i>โซโลฟรีก็เป็นเช่นนั้น
อันตรายที่น้อยกว่า 1% ของคน</i>

41
00:04:06,870 --> 00:04:08,872
<i>ใครปีนขึ้นไปก็พยายาม</i>

42
00:04:09,439 --> 00:04:13,911
<i>Alex ทำโซโลฟรีมากกว่า 1,000 ครั้ง
ปีนขึ้นไป แต่ไม่มีผู้ใดจะแกร่งไปกว่านี้แล้ว</i>

43
00:04:16,547 --> 00:04:19,751
ฉันค่อนข้างกลัวในบางสถานที่
แล้วคุณก็เริ่มตื่นตระหนกเล็กน้อย

44
00:04:20,084 --> 00:04:23,120
แล้วคุณจะต้อง
แบบว่า ม้วนมันทั้งหมดกลับเข้าไป

45
00:04:25,456 --> 00:04:28,526
ต่อไปจะเป็นอย่างไร.
ปีนเขาเดี่ยวฟรีเหรอ?

46
00:04:28,759 --> 00:04:30,992
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
ฉันนึกถึงเอลแคปแบบว่า

47
00:04:30,994 --> 00:04:32,993
เป็นเวลาหลายปีและทุกครั้ง
ปีที่ฉันดูมันและฉันก็แบบว่า

48
00:04:32,995 --> 00:04:34,596
"นั่นน่ากลัวจริงๆ"

49
00:04:34,598 --> 00:04:37,798
อืม ฉันไม่เคยต้องการเลยด้วยซ้ำ
จริงๆ หรือฉันอยากจะทำมาตลอดแต่แล้ว

50
00:04:37,800 --> 00:04:40,604
ฉันเคยเป็นแบบนั้นเสมอ
"นั่นน่ากลัวเกินไป"

51
00:04:44,240 --> 00:04:48,079
ฉันตั้งเป้าไปที่ที่สุด
หุบเขาที่สวยงามบนโลก

52
00:04:48,913 --> 00:04:52,613
ฉันจำได้ว่ามาโยเซมิตีเพียงเล็กน้อย
ลูกและพ่อของฉันจะมีเพียงเล็กน้อยเสมอ

53
00:04:52,615 --> 00:04:55,483
ความเย็นที่ด้านหลังรถและ
เอาคุกกี้ของเราใส่นมเย็นๆ

54
00:04:55,485 --> 00:04:58,820
และเราจะนั่งบนแผ่นหินเหล่านี้ด้านบน
Tunnel View ซึ่งก็เหมือนกับ

55
00:04:58,822 --> 00:05:01,658
มหากาพย์ที่สุด
ทิวทัศน์ของโยเซมิตี

56
00:05:01,891 --> 00:05:06,029
ทันทีที่คุณเห็นเอลแคปก็เหมือนกับว่า
“โอ้ น่าตื่นเต้นจังเลย”

57
00:05:08,932 --> 00:05:13,204
เอลแคปคือที่สุด
กำแพงที่น่าประทับใจบนโลก

58
00:05:55,812 --> 00:05:58,546
ใช่ ฉันหมายถึงว่าฉันรัก
ฉันชอบอยู่ในรถตู้

59
00:05:58,548 --> 00:06:01,015
ฉันคงรู้สึกสบายใจเป็นพิเศษ
ในรถตู้ตอนนี้เพราะฉันอาศัยอยู่

60
00:06:01,017 --> 00:06:03,584
อยู่ในนั้นเป็นเวลาเก้าปี

61
00:06:03,586 --> 00:06:06,921
รถตู้คันแรกของฉัน ที่จริงแล้วฉัน
ขโมยรถมินิแวนของครอบครัว

62
00:06:06,923 --> 00:06:10,224
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันเป็น
19 และฉัน ฉันเลิกเรียนแล้ว

63
00:06:10,226 --> 00:06:12,726
มีประกันชีวิตบ้าง

64
00:06:12,728 --> 00:06:15,663
แค่มีถุงดินก็พอแล้ว

65
00:06:15,665 --> 00:06:19,334
เมื่อหกปีที่แล้วฉันอาศัยอยู่ในวอลมาร์ท
ที่จอดรถและใช้จ่ายเงินแปดสิบแปดเซ็นต์

66
00:06:19,336 --> 00:06:22,273
ในมื้อเย็นทุกคืน

67
00:06:22,473 --> 00:06:25,606
การใช้ชีวิตในรถตู้เป็นเรื่องที่ดี แต่คุณรู้ไหม
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คงจะดีถ้ามี

68
00:06:25,608 --> 00:06:29,145
ห้องน้ำและมี
เช่น อย่างน้อยก็อาบน้ำ

69
00:06:35,952 --> 00:06:37,685
ดังนั้นคุณจึงมี
แฟนตอนนี้ฉันได้ยิน

70
00:06:37,687 --> 00:06:39,954
- อืม กำลังมีแนวโน้มไปทางหนึ่ง
- มีแนวโน้มไปทาง?

71
00:06:39,956 --> 00:06:44,728
อืม ฉันหมายถึงเธอสนับสนุนมาก
เกี่ยวกับ คุณก็รู้ คุณต้องทำคุณ

72
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
ใช่ เราจะ เราจะเห็น

73
00:06:46,730 --> 00:06:50,332
แต่ใช่ก็คงจะมี
มีแฟนมากมายในชีวิตของฉัน

74
00:06:50,334 --> 00:06:52,867
คุณรู้ไหมในแง่ของ
เช่น การปีนเขาครั้งใหญ่

75
00:06:52,869 --> 00:06:56,303
ข้อเสนอความสำเร็จตลอดชีวิต
คุณเป็นยังไงบ้าง

76
00:06:56,305 --> 00:07:00,108
เหมือนฉันจะเลือกเสมอ
ปีน, ข้าม, ข้ามผู้หญิง

77
00:07:00,110 --> 00:07:02,312
อย่างน้อยคุณก็รู้จนถึงตอนนี้

78
00:07:04,982 --> 00:07:07,315
มีกี่ครั้ง
คุณปีนเอลแคปเหรอ?

79
00:07:07,317 --> 00:07:08,817
น่าจะประมาณ 40 นะ
บางสิ่งบางอย่างอาจจะ

80
00:07:08,819 --> 00:07:13,954
- คุณเคยโซโลฟรีไหม? -ไม่มีและไม่มีใครมี
- ทำไมคุณยังไม่ทำ?

81
00:07:13,956 --> 00:07:17,295
ดูสิ แบบว่า ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ลองคิดดูสิ มันน่ากลัวมาก

82
00:07:18,228 --> 00:07:22,329
ไม่รู้สิ ฉันหมายถึงฉันคิดไปเอง
นี้ตั้งแต่ปี 2009 เช่น ในแต่ละปีตั้งแต่ปี 2009

83
00:07:22,331 --> 00:07:24,899
ฉันเป็นเหมือน "ปีนี้"
และในแต่ละปี ฉันจะปีนขึ้นไป และฉันก็แบบว่า

84
00:07:24,901 --> 00:07:27,668
“ปีนี้ไม่ใช่ปีแบบว่า
นี่มันโคตรแย่เลย" คุณก็รู้

85
00:07:27,670 --> 00:07:30,171
ฉันจึงแบบ "เอ่อ" แต่
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มีวันพอใจก็คือ

86
00:07:30,173 --> 00:07:31,738
เว้นแต่ฉันอย่างน้อย
ใส่ความพยายาม

87
00:07:31,740 --> 00:07:34,375
เพราะถ้าผมทำทุกอย่างและ
ฉันยังคงแบบ "นี่มันยุ่งเหยิง"

88
00:07:34,377 --> 00:07:37,978
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สำหรับฉัน
อาจจะเป็นรุ่นอนาคตก็ได้นะ

89
00:07:37,980 --> 00:07:41,117
หรืออาจเป็นเพียงใครสักคนที่
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

90
00:07:51,327 --> 00:07:55,131
เมื่อฉันนึกถึงเอลแคปเมื่อหลายปีก่อนที่นั่น
มีเครื่องหมายคำถามอยู่เต็มผนัง

91
00:07:55,932 --> 00:07:58,265
เหมือนผมไม่รู้เรื่องนี้เลย
การขว้าง ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสนามนั้น

92
00:07:58,267 --> 00:08:00,901
เหมือนฉันไม่รู้เรื่องนี้โดยเฉพาะ
แผ่นพื้นมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

93
00:08:00,903 --> 00:08:04,105
ดูเหมือนบ้ามากสำหรับฉัน

94
00:08:04,107 --> 00:08:10,045
หากความฝันสูงสุดคือการได้เล่น El Cap เดี่ยว
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการแผนที่ที่ดีว่ามันจะเป็นอย่างไร

95
00:08:10,047 --> 00:08:15,149
เอาคุณรู้เหมือนภาพจิตของ
ส่วนแข็งคืออะไร อยู่ที่ไหน

96
00:08:15,151 --> 00:08:18,055
สิ่งที่พวกเขาจะนำมาซึ่ง

97
00:08:18,555 --> 00:08:21,959
ถ้าจะทำก็ฟรีครับ
ไรเดอร์ดูเหมือนเป็นเส้นทางที่ดีที่สุด

98
00:08:27,129 --> 00:08:28,363
โอ้สวัสดี

99
00:08:28,365 --> 00:08:30,231
ว่าไงนะเพื่อน?

100
00:08:30,233 --> 00:08:32,199
โอ้ เฮ้

101
00:08:32,201 --> 00:08:35,139
โอ้ จริงๆ แล้วฉันก็อาจทำได้เช่นกัน
วางมันลงบนสายรัดของฉันโดยตรง

102
00:08:35,706 --> 00:08:37,339
แล้วคุณอยากจะเป็นผู้นำไหม
Freeblast หรือฉัน?

103
00:08:37,341 --> 00:08:41,475
ฉันรู้สึกว่าเราควรจะทำสิ่งที่เราทำ
ก่อนหน้านั้นคุณจะเป็นผู้นำ ใช่

104
00:08:41,477 --> 00:08:43,777
คุณเป็นผู้นำ Freeblast

105
00:08:43,779 --> 00:08:45,879
โดยพื้นฐานแล้วฉันจะลอง
ที่จะรับมันเท่าที่ฉันจะทำได้

106
00:08:45,881 --> 00:08:47,884
ใช่.

107
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
ทอมมี่เพิ่งมาถึงที่นี่
และพวกเขากำลังขึ้นสู่ฟรีไรเดอร์

108
00:08:55,258 --> 00:08:56,657
ตกลง.

109
00:08:56,659 --> 00:08:59,893
ฉันจะพยายามยิงสิ่งนี้
ระยะพิทช์และระยะพิทช์แล้ว

110
00:08:59,895 --> 00:09:01,998
ฉันจะเหยือกออก
เหมือนคนบ้าคลั่ง

111
00:09:02,365 --> 00:09:03,363
ตกลง.

112
00:09:03,365 --> 00:09:05,199
เรามีเส้นพอไหม.
ขึ้นไปทำทั้งหมดนี้เหรอ?

113
00:09:05,201 --> 00:09:07,437
- ใช่.
- ตกลง.

114
00:09:16,278 --> 00:09:18,813
ความคิดที่จะขึ้นไป
บน El Cap กับ Tommy Caldwell

115
00:09:18,815 --> 00:09:21,719
คือการได้สัมผัสถึง
เส้นทางและเพียงแค่เห็นภาพมัน

116
00:09:21,951 --> 00:09:24,486
เพื่อดูว่ารู้สึกอย่างไร
น่ากลัวและอะไรไม่

117
00:09:24,488 --> 00:09:26,521
โอ้พระเจ้า

118
00:09:26,523 --> 00:09:30,124
ดูเชือกที่คงที่เหล่านั้นสิ
ปีนครั้งแรก

119
00:09:32,828 --> 00:09:36,097
ทอมมี่เป็นฮีโร่
ของฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

120
00:09:36,099 --> 00:09:38,398
ฉันไม่มีโปสเตอร์ในทางเทคนิค
ของเขาในห้องของฉันตอนเด็กๆ

121
00:09:38,400 --> 00:09:41,304
แต่มันก็เหมือนข้อตกลงเดียวกันนะ
โดยที่ฉันพูดว่า "ผู้ชายคนนั้นคือทอมมี่"

122
00:09:44,240 --> 00:09:47,778
ทอมมี่แสดงให้เห็นสิ่งที่เป็นจริงๆ
เป็นไปได้ ปีนขึ้นไปบน El Cap ได้ฟรี

123
00:09:48,477 --> 00:09:51,912
ทอมมี่เป็นคนสำรวจ
ทุกแง่มุมของผนัง

124
00:09:51,914 --> 00:09:55,215
และเส้นทางส่วนใหญ่ที่เขาวางไว้บนเอล
หมวกยังไม่ถูกทำซ้ำเพราะพวกเขา

125
00:09:55,217 --> 00:09:57,887
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันยากเกินไป

126
00:09:58,822 --> 00:10:01,922
แล้วในที่สุดก็ถึงจุดสุดยอด
กับกำแพงรุ่งอรุณซึ่งเป็นของเขา

127
00:10:01,924 --> 00:10:04,057
โครงการหลายปี

128
00:10:04,059 --> 00:10:07,230
ฉันหมายถึงอาจจะยากที่สุด
กำแพงใหญ่ในโลก

129
00:10:17,440 --> 00:10:19,977
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับเอลแคปมานานหลายปี

130
00:10:22,011 --> 00:10:25,982
El Capitan ไม่น่าเชื่อ
ใหญ่โต ใหญ่โตมากจนไม่อาจหยั่งรู้ได้

131
00:10:27,817 --> 00:10:30,951
สูง 3,200 ฟุต
ของหินแกรนิตที่แท้จริง

132
00:10:30,953 --> 00:10:33,121
ดูแล้วก็เหมือนจะไม่ใช่.
ใช่ มันดูไม่เหมือนคุณเลย

133
00:10:33,123 --> 00:10:36,527
ควรจะปีนขึ้นไปได้

134
00:10:37,594 --> 00:10:40,195
ฉันเข้าใจว่าทำไม
อเล็กซ์กำลังหมกมุ่นอยู่

135
00:10:40,197 --> 00:10:43,333
เอล แคปหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
นักปีนเขาหลายชั่วอายุคน

136
00:10:43,567 --> 00:10:48,603
ฉันคิดว่ามันปีนขึ้นไปครั้งแรกในปี 1958 โดย
วอร์เรน ฮาร์ดิง และพวกเขาใช้เวลา 46 วัน

137
00:10:48,605 --> 00:10:51,875
กว่า 16 เดือน เพราะว่าพวกเขา
ไม่สามารถทำต่อเนื่องได้

138
00:10:56,913 --> 00:11:00,350
พวกเขาต้องเจาะสลักเกลียวเข้าไปใน
หินแกรนิตและดึงตัวเองขึ้น

139
00:11:00,551 --> 00:11:04,922
และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับความ
ศูนย์กลางจักรวาลแห่งการปีนหน้าผา

140
00:11:09,893 --> 00:11:13,397
ฉันใช้เวลา 20 ปีในการปีนป่าย
El Cap แต่ฉันไม่เคยทำมันโดยไม่มีเชือก

141
00:11:14,597 --> 00:11:17,233
ไม่มีระยะขอบสำหรับข้อผิดพลาด

142
00:11:17,433 --> 00:11:23,540
ลองนึกภาพนักกีฬาระดับเหรียญทองโอลิมปิก
ความสำเร็จนั้น หากคุณไม่ได้รับสิ่งนั้น

143
00:11:25,140 --> 00:11:27,275
เหรียญทองคุณจะตาย

144
00:11:27,277 --> 00:11:30,578
นั่นคือสิ่งที่สวยมาก
การเล่นเดี่ยวฟรีของ El Cap ก็เหมือนกับ

145
00:11:30,580 --> 00:11:34,118
คุณต้องทำมันให้สมบูรณ์แบบ

146
00:11:37,653 --> 00:11:41,355
วันนี้ผมเล่นผ่าน
สถานการณ์ที่แตกต่างกันมากมาย

147
00:11:41,357 --> 00:11:44,460
เมื่อคิดถึงการเคลื่อนไหว
คิดถึงตำแหน่งของร่างกาย

148
00:11:45,528 --> 00:11:49,030
และเหนือสิ่งอื่นใดเพียงแค่คิด
เกี่ยวกับความรู้สึกที่จะเป็น

149
00:11:49,032 --> 00:11:52,203
ให้อยู่ในตำแหน่งนั้น
โดยไม่มีเชือก

150
00:11:53,303 --> 00:11:56,036
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
คุณสามารถทำได้โดยใช้เชือก

151
00:11:56,038 --> 00:11:57,372
โอ้พระเจ้า

152
00:11:57,374 --> 00:11:59,574
แต่แล้วความคิดที่จะเอา.
เชือกออกไป คุณก็แค่แบบว่า

153
00:11:59,576 --> 00:12:02,175
“ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะเชื่อใจหรือเปล่า.
ที่ตั้งหลักเล็กๆ นั้น โอ้พระเจ้า

154
00:12:02,177 --> 00:12:06,347
เท้าของฉันเจ็บมากและฉัน
ปั๊มมากและมือของฉันเจ็บ

155
00:12:06,349 --> 00:12:08,016
ฉันแค่รู้สึกเซ่อ

156
00:12:08,018 --> 00:12:10,620
เรากำลังเริ่มทำงานแล้ว

157
00:12:11,554 --> 00:12:14,555
เมื่อคุณกำลังคิดอะไรสักอย่าง
เป็นเวลาหลายปี นั่นเป็นเวลาที่ยาวนาน

158
00:12:14,557 --> 00:12:18,495
เช่น การพิจารณาความคิดโดยปราศจาก
เช่น การพูดคุยกับใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

159
00:12:18,927 --> 00:12:22,166
โดยเฉพาะคนอย่างทอมมี่

160
00:12:22,732 --> 00:12:25,499
ตอนที่ฉันกำลังปีนขึ้นไป
มุมความอดทนและข้ามขวาง

161
00:12:25,501 --> 00:12:28,936
ฉันแค่มองลงไปคิดว่า
ฉันก็แบบว่า "เพื่อน นี่ดูน่ากลัวมากเลย"

162
00:12:28,938 --> 00:12:30,071
ฉันไม่รู้.

163
00:12:30,073 --> 00:12:31,672
ส่วนนั้นก็เป็นเพียง
โล่งมากและมันก็สวย

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,708
ดูสิส่วนนั้นก็เหมือนกับที่
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ยังมีถืออยู่นะ

165
00:12:33,710 --> 00:12:35,042
ใช่.

166
00:12:35,044 --> 00:12:38,246
แผ่นพื้น Freeblast มี
เหมือนการเคลื่อนไหวหลายครั้ง

167
00:12:38,248 --> 00:12:40,681
ทั้งชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ
คุณก็รู้

168
00:12:40,683 --> 00:12:43,618
การโซโลก็เหมือนกับเช่น
กิจกรรมส่วนตัวที่แปลกประหลาด

169
00:12:43,620 --> 00:12:45,552
คุณไม่เคยพูดถึง
โครงการเดี่ยว

170
00:12:45,554 --> 00:12:49,223
ฉันหมายถึง ฉันได้ทำทุกอย่างของฉันแล้ว
อยู่คนเดียวโดยไม่บอกใคร

171
00:12:49,225 --> 00:12:53,328
เพราะฉันไม่ต้องการ
ความกดดันพิเศษใดๆ

172
00:12:53,330 --> 00:12:56,597
ความคิดที่จะปีน El Cap แน่นอนฉัน
รับคำถามสัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

173
00:12:56,599 --> 00:12:58,333
เวลาแบบว่า "โอ้ จะ.
คุณชอบทำอย่างนั้นเหรอ?”

174
00:12:58,335 --> 00:12:59,434
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

175
00:12:59,436 --> 00:13:01,536
“ไม่หรอก บางทีเราจะได้เห็นกัน
รู้แล้วใครจะรู้ล่ะ”

176
00:13:01,538 --> 00:13:04,575
แต่เหมือนอยู่ในใจของคุณ
คุณแบบว่า "ใช่ แน่นอน"

177
00:13:13,482 --> 00:13:16,483
ผมก็เคยเป็นแบบ
เป็นคนกินจุมาก

178
00:13:16,485 --> 00:13:21,926
ตอนที่ฉันอายุประมาณ 19 หรือ 20 หรือระหว่างประมาณ
เมื่ออายุ 20 และ 24 ปี ฉันตัดสินใจว่าจะมี

179
00:13:22,525 --> 00:13:25,493
เพื่อเริ่มกินผักแล้ว
เหมือนกับการแนะนำอย่างเป็นระบบ

180
00:13:25,495 --> 00:13:29,667
ตัวเองไปผักเหมือนที่
ครั้งหนึ่ง ซึ่งได้ผลค่อนข้างดี

181
00:13:31,033 --> 00:13:33,236
ตอนนี้ฉันค่อนข้างมาก
กินอะไรก็ได้

182
00:13:38,207 --> 00:13:41,376
ฉันอาจจะหยุดกินเนื้อสัตว์
สามหรือสี่ปีที่แล้ว อืม

183
00:13:41,378 --> 00:13:43,478
ส่วนใหญ่สำหรับ
เหตุผลด้านสิ่งแวดล้อม

184
00:13:43,480 --> 00:13:47,051
จากนั้นเมื่อฉันหยุดฉันก็ได้รับเช่นกัน
ในเรื่องจริยธรรมของมันอีกสักหน่อย

185
00:13:51,587 --> 00:13:54,421
เราจะดูว่าอย่างไร
สิ่งนี้ออกมา

186
00:13:54,423 --> 00:13:57,025
ใช่ ฉันหมายถึงว่ามีคนมากมายที่
อาจจะคิดว่านี่มันแย่มาก

187
00:13:57,027 --> 00:14:00,531
ฉันกำลังกินอยู่แบบว่า
พริกกระป๋องและไข่

188
00:14:03,298 --> 00:14:05,632
ฉันโตขึ้นฉันหมายถึงฉันไม่ได้
เช่นการกินอาหารแปลกๆ

189
00:14:05,634 --> 00:14:09,369
ฉันไม่ชอบแมลง เธอก็รู้
ฉันเป็นเหมือนคนทวีตทั้งหมด

190
00:14:09,371 --> 00:14:12,241
ฉันเดาว่าฉันเป็น
เป็นเด็กที่ค่อนข้างขี้อาย

191
00:14:13,143 --> 00:14:15,243
ฉันคิดว่าวิญญาณมืดนิดหน่อย

192
00:14:15,245 --> 00:14:17,981
บางทีความเศร้าโศกอาจเป็นคำนี้

193
00:14:18,315 --> 00:14:23,117
ฉันจำได้ว่าชอบเล่นด้วยมาก
Legos ของฉันและเล่นเกมคอมพิวเตอร์และ

194
00:14:23,119 --> 00:14:26,119
เอ่อ และเห็นได้ชัดว่าเมื่อฉันเริ่ม
ปีนหน้าผา ฉันกำลังจะไป

195
00:14:26,121 --> 00:14:28,055
ปีนยิมตลอดเวลา

196
00:14:28,057 --> 00:14:31,626
แต่ฉันไม่มีทั้งหมดจริงๆ
งานอดิเรกหรือความสนใจมากมาย

197
00:14:31,628 --> 00:14:34,295
ฉันไม่ได้แน่นอน
เจ๋ง คุณรู้ไหม

198
00:14:34,297 --> 00:14:37,065
ฉันเติบโตขึ้นมาในแซคราเมนโตและ
โรงเรียนมัธยมปลายที่ฉันเคยเรียน ฉันคือ เอ่อ

199
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
ในระดับปริญญาตรีระดับนานาชาติ
โปรแกรม เราก็เลยเป็นแบบนั้น

200
00:14:40,169 --> 00:14:42,369
เด็กปัญญาชน

201
00:14:42,371 --> 00:14:45,672
ดังนั้น ในแง่หนึ่ง มันก็เป็นเรื่องปกติที่จะเรียงลำดับ
ของสาเหตุคนโดดเดี่ยวที่โง่เขลา คุณรู้ไหม

202
00:14:45,674 --> 00:14:48,611
โปรแกรมทั้งหมดก็คือ
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

203
00:14:49,412 --> 00:14:52,613
มีเวลาที่ฉันเริ่มต้นอย่างแน่นอน
ปีนออกไปข้างนอกมากขึ้นและฉันก็เป็นเช่นนั้น

204
00:14:52,615 --> 00:14:54,714
เริ่มออกเดินทาง
และไปตั้งแคมป์

205
00:14:54,716 --> 00:14:57,318
แต่ฉันก็กลัวเกินไป
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

206
00:14:57,320 --> 00:15:00,454
ฉันก็เลยทำโซโลเยอะมากหรือ
แค่ปีนด้วยตัวเองเยอะมาก

207
00:15:00,456 --> 00:15:03,793
เพราะฉันไม่รู้จักใครเลยและ
ฉันไม่อยากคุยกับใครเลย

208
00:15:05,195 --> 00:15:07,664
มันโคตรดีเลย
ฉันเอาชนะตัวเองได้แล้ว

209
00:15:11,234 --> 00:15:14,038
พริกเผ็ดจริงๆ
เพิ่มบางสิ่งบางอย่าง

210
00:15:20,476 --> 00:15:23,344
ตอนเด็กๆ ฉันชอบปีนต้นไม้มาก
และการปีนอาคาร และอื่นๆ เช่น

211
00:15:23,346 --> 00:15:25,146
กำลังเล่นสิ่งต่างๆ

212
00:15:25,148 --> 00:15:27,718
และตอนที่ฉันไปโรงเรียนฉันก็อยู่ด้วย
ปีนขึ้นไปบนหลังคาและสิ่งของต่างๆ ที่นี่

213
00:15:27,951 --> 00:15:30,118
เอ่อและเอ่อใช่

214
00:15:30,120 --> 00:15:32,453
มันค่อนข้างน่ากลัวจริงๆ
พูดคุยกับเด็กกลุ่มหนึ่ง

215
00:15:32,455 --> 00:15:35,388
เหมือนตอนฉันอยู่มัธยมปลาย
ฉันเสียใจที่ยืนอยู่ในนั้น

216
00:15:35,390 --> 00:15:36,857
หน้าชั้นเรียน

217
00:15:36,859 --> 00:15:38,758
แต่แบบว่า คุณผ่านมันไปได้
และในที่สุดคุณก็รู้สึกได้

218
00:15:38,760 --> 00:15:40,194
สะดวกสบายมากขึ้นเรื่อยๆ

219
00:15:40,196 --> 00:15:41,462
ฉันไม่รู้.

220
00:15:41,464 --> 00:15:43,263
- มีคำถาม.
- อืมใช่

221
00:15:43,265 --> 00:15:45,499
คุณรู้สึกอย่างไรกับการเป็น
มีชื่อเสียง เพียงเพื่อ เช่น

222
00:15:45,501 --> 00:15:47,102
เปลี่ยนงานอดิเรกของคุณ
ในอาชีพของคุณ?

223
00:15:47,104 --> 00:15:50,238
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ชีวิตเพื่อให้สามารถเอาสิ่งหนึ่งได้

224
00:15:50,240 --> 00:15:53,373
คุณรักมากที่สุดและมีมันเหมือนทำงาน
ว่าคุณก็สามารถหาเลี้ยงชีพแบบนั้นได้

225
00:15:53,375 --> 00:15:55,609
คุณรู้ไหม มันดีที่ฉัน
ตอนนี้รับเงินเพื่อทำสิ่งนั้นใช่แล้ว

226
00:15:55,611 --> 00:15:57,814
คุณมีเงินเท่าไหร่?

227
00:16:00,350 --> 00:16:03,586
ฉันมี ฉันมี ฉันน่าจะมี
เหมือนมีเงิน 40 เหรียญอยู่ในกระเป๋าเงินของฉันนะ

228
00:16:04,287 --> 00:16:06,387
อืม แต่ไม่ เหมือน
ก. ในปริมาณที่พอเหมาะ.

229
00:16:06,389 --> 00:16:11,592
อืม แบบว่า คุณก็รู้ พูด แบบว่า
ทันตแพทย์ที่ประสบความสำเร็จปานกลาง

230
00:16:11,594 --> 00:16:13,764
หรืออะไรบางอย่างอาจจะ

231
00:16:14,029 --> 00:16:15,662
มิสเตอร์เค?

232
00:16:15,664 --> 00:16:18,398
อเล็กซ์ คุณช่วยพูดถึงของคุณหน่อยได้ไหม
ลงรองพื้นสักหน่อยแล้วคุณทำอะไรอยู่?

233
00:16:18,400 --> 00:16:21,804
ใช่แล้ว ฉันเริ่มต้นองค์กรไม่แสวงผลกำไร
เอ่อ ฉันเดาว่าอาจจะสี่ปีที่แล้ว

234
00:16:22,172 --> 00:16:25,408
เรามาชมวิดีโอชิ้นนี้กัน
คุณจะได้ลิ้มรสสิ่งนั้นสักหน่อย

235
00:16:27,177 --> 00:16:30,710
การปีนเขาทำให้ฉันสามารถเดินทางได้ทั้งหมด
ทั่วโลกซึ่งเปิดกว้างของฉันจริงๆ

236
00:16:30,712 --> 00:16:32,882
ดูว่าส่วนที่เหลือเป็นอย่างไร
ของชีวิตโลก

237
00:16:33,582 --> 00:16:36,349
ฉันหมายถึงฉันเห็นคนเหล่านี้ทั้งหมดฉันหมายถึง
พวกเขาเหมือนกับผู้คนนับพันล้านคนบนโลก

238
00:16:36,351 --> 00:16:37,718
โดยไม่สามารถเข้าถึงอำนาจได้

239
00:16:37,720 --> 00:16:39,853
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นรากฐานของฉัน
เหมือนกับความพยายาม เช่น

240
00:16:39,855 --> 00:16:41,455
ปรับสมดุลเกล็ดจักรวาล

241
00:16:41,457 --> 00:16:45,358
ฉันก็เลยให้ บางทีแบบ ก
สามของรายได้ของฉันทุกปีผ่านทาง

242
00:16:45,360 --> 00:16:47,361
รากฐานเพื่อเช่น
องค์กรที่ไม่หวังผลกำไรด้านสิ่งแวดล้อม

243
00:16:47,363 --> 00:16:49,530
ฉันหมายถึง เหมือนกับโซลาร์นอกกริด
โครงการ อะไรทำนองนั้น เช่น

244
00:16:49,532 --> 00:16:52,802
สิ่งที่ดึงคนออกไป
ความยากจนแต่ยังช่วยโลกด้วย

245
00:17:07,817 --> 00:17:09,549
อ่าคุณออกไป

246
00:17:09,551 --> 00:17:12,155
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

247
00:17:15,857 --> 00:17:18,394
ฉันเจอซานนี่แล้ว บุ๊ค
การท่องเที่ยวในซีแอตเทิล

248
00:17:18,961 --> 00:17:22,432
แล้วเราก็เคยเป็น
ออกไปเที่ยวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

249
00:17:22,632 --> 00:17:25,600
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่านี่เป็นเดทแรกของเรา
ในลาสเวกัส และฉันคิดว่าเรากำลังปีนขึ้นไป

250
00:17:25,602 --> 00:17:27,701
ชอบง่ายมาก
หลายสนามด้วยกัน

251
00:17:27,703 --> 00:17:30,738
อืม คุณก็รู้ว่าฉันเพิ่งพาเธอขึ้นมา
เส้นทางสูงใหญ่สายนี้เพราะว่า

252
00:17:30,740 --> 00:17:32,974
ฉันก็รู้ดี
จะทำให้เธอทึ่ง

253
00:17:32,976 --> 00:17:33,975
เธอเป็นนักปีนเขาหรือเปล่า?

254
00:17:33,977 --> 00:17:37,245
อืม ซานนี่เหมือนก.
นักปีนเขาตัวน้อย

255
00:17:37,247 --> 00:17:41,552
เธอ เธอเพิ่งเริ่มต้น แต่ฉันเริ่มแล้ว
แทบจะไม่ได้แสดงลักษณะของเธอว่าเป็นนักปีนเขา

256
00:17:42,853 --> 00:17:46,019
คุณเห็นตรงหน้าเราอยู่ตรงนั้น
เหมือนความหดหู่ที่ดูเหมือนหัวใจ

257
00:17:46,021 --> 00:17:46,955
ใช่.

258
00:17:46,957 --> 00:17:49,457
ทางด้านซ้ายนั้น
นั่นฟรีไรเดอร์

259
00:17:49,459 --> 00:17:51,992
นี่เป็นเหมือนหุบเขาทั้งหมด
เช่น เรากำลังขับรถอยู่บนทางหลวงสายนี้

260
00:17:51,994 --> 00:17:53,295
เอ่ออืม

261
00:17:53,297 --> 00:17:54,429
แล้วนี่ก็แบบว่า.
วงหุบเขาจากที่นี่ไปที่นี่

262
00:17:54,431 --> 00:17:56,764
หินหลักมีทั้งหมด
เช่นระหว่างที่นี่และที่นี่

263
00:17:56,766 --> 00:17:59,903
เอาล่ะบางที
ฉันควรอ่านสิ่งนี้

264
00:18:00,737 --> 00:18:02,873
ไม่

265
00:18:03,105 --> 00:18:06,509
อเล็กซ์กำลังพูดอยู่
ซีแอตเทิลในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

266
00:18:06,742 --> 00:18:09,643
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขาและฉันปรากฏตัวขึ้น

267
00:18:09,645 --> 00:18:11,746
เดี๋ยวคุณก็ใส่เหมือนกัน
เสื้อครึ่งรูปนี้

268
00:18:11,748 --> 00:18:12,912
ฉันรู้.

269
00:18:12,914 --> 00:18:14,414
โอ้อเล็กซ์

270
00:18:14,416 --> 00:18:16,683
ก็เพราะฉันไม่มี
ใครก็ได้ช่วยฉันจัดตู้เสื้อผ้าหน่อย

271
00:18:16,685 --> 00:18:20,923
โอ้แล้วเมื่อฉันได้รับของฉัน
เซ็นหนังสือแล้ว ฉันให้เบอร์ของฉันไปให้เขาแล้ว

272
00:18:24,460 --> 00:18:27,730
ซึ่งเป็นเรื่องตลกด้วย
เป็นเพื่อนแต่ก็พัฒนาไป

273
00:18:28,565 --> 00:18:33,467
ฉันแค่คิดว่าเขาเป็นจริงๆ
น่ารักแต่ก็จริงใจอย่างไร้ความปราณี

274
00:18:33,469 --> 00:18:35,635
แต่ฉันสนใจเรื่องนั้นมาก

275
00:18:35,637 --> 00:18:38,005
โอ้โห ดูสิว่ายังไง
มันสมดุลอย่างล่อแหลม

276
00:18:38,007 --> 00:18:40,507
แต่เขาก็เป็นเพียง
เป็นคนตลก เขาแปลก

277
00:18:40,509 --> 00:18:43,579
คุณรู้ไหมเพื่อนแปลก ๆ
และฉันพบว่ามันน่าสนใจ

278
00:18:44,180 --> 00:18:45,946
โอ้เราเป็นต้นไม้
โพสต์บนต้นไม้เหรอ?

279
00:18:45,948 --> 00:18:47,146
มันไม่โยกเยก

280
00:18:47,148 --> 00:18:49,717
มันสั่นไปหมด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

281
00:18:49,719 --> 00:18:51,852
เพียงสำหรับคุณ

282
00:18:51,854 --> 00:18:54,857
- ฉันกำลังรอ. อเล็กซ์: โอ้.
- ตกลง.

283
00:18:59,528 --> 00:19:00,995
เมื่อคุณเริ่มต้น
โดนยุงกัดกิน

284
00:19:00,997 --> 00:19:02,697
รู้สึกอิสระที่จะ
เพิ่งเริ่มปีนเขา

285
00:19:02,699 --> 00:19:04,765
เพียงแค่เปิด Grigri ไว้

286
00:19:04,767 --> 00:19:06,534
ฉันจะรอ.

287
00:19:06,536 --> 00:19:09,038
เอาล่ะอะไรก็ได้
คุณสบายใจกับมัน

288
00:19:11,574 --> 00:19:13,673
การมีแฟนสาว
ในรถตู้นั้นยอดเยี่ยมมาก

289
00:19:13,675 --> 00:19:17,545
ฉันหมายถึงเธอน่ารักและตัวเล็กและ
แบบว่า ทำให้สถานที่มีชีวิตชีวาขึ้นมาหน่อย

290
00:19:17,547 --> 00:19:19,880
ไม่ใช้พื้นที่มากเกินไป

291
00:19:19,882 --> 00:19:23,487
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างมาก
ทำให้ชีวิตดีขึ้นในทุกด้าน

292
00:19:25,621 --> 00:19:28,525
อเล็กซ์ คุณจับฉันแน่นเหรอ?

293
00:19:30,727 --> 00:19:33,530
นี่เป็นเรื่องที่น่าปวดหัว

294
00:19:41,136 --> 00:19:46,841
ตอนที่ฉันลดอเล็กซ์ลง ฉันก็มองดูเขาอยู่
ลงมาส่วนสุดท้ายและเชือก

295
00:19:46,843 --> 00:19:48,709
ผ่านไปทางขวา
กริกรี ผ่านมือของฉันไป

296
00:19:48,711 --> 00:19:51,746
และผ่านทางกริกริ
และเขาก็ล้มลงกับพื้น

297
00:19:51,748 --> 00:19:54,084
มันเป็นความผิดของฉันที่ฉันไม่ได้ทำ
คอยดูปลายเชือก

298
00:19:55,018 --> 00:19:58,587
มันเหมือนกับว่า "โอ้พระเจ้า
ให้ตายเถอะ ฉันทำอะไรไปแล้ว?”

299
00:20:00,189 --> 00:20:03,023
ผลเอ็กซเรย์ไม่มากแต่.
จากนั้นพวกเขาก็ทำการสแกน CAT จากนั้นพวกเขาก็ทำ

300
00:20:03,025 --> 00:20:04,959
บอกว่าเป็นเช่นสอง
การแตกหักของการบีบอัดและ

301
00:20:04,961 --> 00:20:07,094
แต่พวกเขามุ่งความสนใจไปที่เท่านั้น
พวกเขาไม่ได้มุ่งเน้นไปที่ด้านล่าง

302
00:20:07,096 --> 00:20:11,034
ทันทีที่มันเกิดขึ้น
ฉันอยากจะเลิกกับเธอ

303
00:20:11,233 --> 00:20:15,402
ฉันแบบว่า "โอ้ นี่มันแย่นะ
สำหรับการปีนเขาของฉัน” แต่เธอพูดว่า

304
00:20:15,404 --> 00:20:17,805
“นั่นจะจริงๆเหรอ.
ทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้นบ้างไหม?”

305
00:20:17,807 --> 00:20:20,408
ฉันก็แบบว่า
"ไม่อาจจะไม่"

306
00:20:20,410 --> 00:20:23,947
นี่จะรู้สึกว่า.
ไม่สบายใจเล็กน้อย

307
00:20:24,380 --> 00:20:25,779
ฉันบอกว่าคุณรู้ไหม

308
00:20:25,781 --> 00:20:28,882
“ผมคิดว่าเราสามารถก้าวผ่านเรื่องนี้ไปได้
และฉันคิดว่าคุณสามารถมีได้ทั้งหมด

309
00:20:28,884 --> 00:20:32,823
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
แฟนที่มั่นคงและปีนขึ้นไป”

310
00:20:33,722 --> 00:20:35,890
หายใจออก

311
00:20:35,892 --> 00:20:38,926
ปรากฎว่ามีการบีบอัด
การแตกหักไม่ร้ายแรงเกินไป

312
00:20:38,928 --> 00:20:41,796
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถปีนขึ้นไปได้
ระมัดระวังในการจัดการกับความเจ็บปวดและ

313
00:20:41,798 --> 00:20:44,768
ทุกสิ่งนั้น

314
00:20:44,968 --> 00:20:47,802
แต่มันเป็นเพียงก
แสนยานุภาพเล็กน้อย

315
00:20:47,804 --> 00:20:50,837
เพราะฉันรู้จักบางคนอย่างแน่นอน
ได้ตกลงไปไกลมากและรอดมาได้หรือ

316
00:20:50,839 --> 00:20:53,507
เหมือนเดินผ่านต้นไม้
และก็โอเค

317
00:20:53,509 --> 00:20:57,178
และตอนนี้ฉันก็แบบว่า "ฉันไม่รู้
แบบว่าฉันไม่คิดว่าฉันจะโอเค”

318
00:20:57,180 --> 00:21:00,847
ดังนั้นฉันจึงจินตนาการถึงการโซโล่เดี่ยวอย่างอิสระ
หรืออะไรสักอย่างตั้งแต่ 50 เมตรขึ้นไป ฉันหมายถึง

319
00:21:00,849 --> 00:21:03,619
ฉันรู้ว่าร่างกายของฉันจะ
แค่ระเบิดเมื่อกระแทก

320
00:21:20,736 --> 00:21:23,903
ในปี 2012 ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก
ถึงเวลาแล้วก่อนที่ฉันจะไป

321
00:21:23,905 --> 00:21:27,743
โยเซมิตีสำหรับฤดูกาลและนั่นก็คือ
เหมือนฤดูกาลโยเซมิตีที่ดีที่สุดของฉันเลยทีเดียว

322
00:21:39,622 --> 00:21:41,154
นั่นอะไรน่ะอเล็กซ์?

323
00:21:41,156 --> 00:21:43,157
ฉันบอกว่าคุณเพิ่งผ่านไปครึ่งทาง
และ เอ่อ เชือกกำลังมองอยู่จริงๆ

324
00:21:43,159 --> 00:21:45,962
ค่อนข้างดีตอนนี้

325
00:21:46,996 --> 00:21:49,930
ใช่แล้ว หินสวยดี

326
00:21:49,932 --> 00:21:53,437
ฉันคิดว่าการปีนเขาที่นี่ในโมร็อกโก
เป็นการฝึกซ้อมที่ดีสำหรับเอลแคป

327
00:21:55,172 --> 00:21:58,738
มันจะทำให้เขาแข็งแกร่ง มันจะได้
เขาเก่งในการเคลื่อนตัวผ่านภูเขา

328
00:21:58,740 --> 00:22:01,677
มันจะทำให้เขารู้สึกฟิต

329
00:22:07,583 --> 00:22:11,955
ไหลผ่านภูเขาใน
วิธีที่คุณทำกับอเล็กซ์นั้นช่างน่าติดตาม

330
00:22:15,625 --> 00:22:20,029
ทัศนคติของเขาต่อความเสี่ยงมัน
ทำให้คุณรู้สึกไร้เทียมทาน

331
00:22:24,232 --> 00:22:29,873
ซึ่งมีอารมณ์ดึงดูดใจแต่สำหรับ
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด

332
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
อ่า!

333
00:22:35,044 --> 00:22:38,682
การปีนเขากับอเล็กซ์คือ
มันเหมือนกับเป็นความชั่วร้ายในทางหนึ่ง

334
00:22:39,749 --> 00:22:42,917
มันเหมือนกับการสูบบุหรี่
กับเบียร์หรืออะไรสักอย่าง

335
00:22:42,919 --> 00:22:46,085
เหมือนฉันไม่อยากทำแต่.
ฉันแค่ชอบปล่อยให้ตัวเองทำบางครั้ง

336
00:22:46,087 --> 00:22:47,287
เพราะมันค่อนข้างดี

337
00:22:47,289 --> 00:22:50,793
- ใช่แล้วเพื่อน!
- โย่!

338
00:22:56,731 --> 00:22:59,699
คุณช่วยอ่านฉันของคุณได้ไหม
รายการบันทึกประจำวันสำหรับวันนี้?

339
00:22:59,701 --> 00:23:03,205
มันบอกว่า "เบย์ วอลล์ 7C ล้มไปแล้วอันหนึ่ง"
ปม สองทุ่ม ต้องการความฟิตมากกว่านี้”

340
00:23:06,008 --> 00:23:09,910
คุณเคยใส่สิ่งต่าง ๆ เช่น "ซอว์
ต้นจูนิเปอร์ที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน"?

341
00:23:09,912 --> 00:23:12,145
ไม่ ไม่ใช่ใน
วารสารปีนเขา

342
00:23:12,147 --> 00:23:15,716
- คิดถึงสุนัขของฉัน
- ไม่

343
00:23:15,718 --> 00:23:17,750
- และแม่ของฉัน
- ฉันไม่รู้ไม่มีเหรอ?

344
00:23:17,752 --> 00:23:20,256
- ไม่ ไม่
- ไม่ -เอาล่ะ

345
00:23:32,701 --> 00:23:36,970
เอาล่ะ จิมจะตามพวกคุณลงไป
ระหว่างทาง แคลร์จะไปรับพวกคุณที่

346
00:23:36,972 --> 00:23:38,905
ด้านล่างของลำน้ำ
กำลังเข้าไปในฐาน

347
00:23:38,907 --> 00:23:40,341
ตกลง.

348
00:23:40,343 --> 00:23:42,875
แล้วเราจะเป็น
ยิงบนผนัง

349
00:23:42,877 --> 00:23:45,979
ดังนั้นเมื่อเราผ่านพวกคุณไปแล้วพวกคุณ
ห่อแล้วเดินขึ้นไปถึงยอดเขาโดยพื้นฐานเหรอ?

350
00:23:45,981 --> 00:23:47,114
ใช่.

351
00:23:47,116 --> 00:23:49,850
ฉันมีกับจิมมี่
ทำงานร่วมกันมาเป็นเวลา 10 ปี

352
00:23:49,852 --> 00:23:51,852
เราปีนขึ้นไปหมดแล้ว
ทั่วโลก

353
00:23:51,854 --> 00:23:53,921
เรากำลังทำ
Triple Link เหมือนกันใช่ไหม?

354
00:23:53,923 --> 00:23:55,989
ฉันหมายถึงตามเวลาที่เรา
ไปที่โยเซมิตี เราจะไปถึง

355
00:23:55,991 --> 00:23:58,295
ดังที่ไชน์พูดว่า "แอก"

356
00:24:02,064 --> 00:24:05,099
ทีมที่จิมมี่รวมตัวกัน
ล้วนเป็นนักปีนเขามืออาชีพ

357
00:24:05,101 --> 00:24:07,804
ลูกเรือที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
สำหรับเรื่องแบบนี้

358
00:24:08,104 --> 00:24:10,036
ในทางหนึ่ง ฉันก็แบบว่า "นี่
มันเจ๋งมาก" คุณรู้ไหม

359
00:24:10,038 --> 00:24:13,576
มันเหมือนกับว่าฉันทำได้แล้ว
ไปปีนเขากับเพื่อน ๆ ทุกคน

360
00:24:17,380 --> 00:24:21,015
ไมค์กี้ เราควรจะทำให้ใครสักคนถูกต้อง
เพราะถ้าเอียงออกมาจะมองเห็น

361
00:24:21,017 --> 00:24:22,882
เส้นทางที่เลวร้ายทั้งหมด

362
00:24:22,884 --> 00:24:25,318
แล้วมาใส่ 100 กัน
เมตรตรงนั้นและส่วนท้าย 400 ที่นี่

363
00:24:25,320 --> 00:24:27,222
เพิ่มขึ้นสองเท่า

364
00:24:27,623 --> 00:24:32,895
ฉันรู้จักอเล็กซ์มาตั้งแต่เขาค่อนข้างมาก
เริ่มปีนเขาที่โยเซมิตี ปี 2008 หรือ 2009

365
00:24:33,695 --> 00:24:38,332
ฉันถ่ายอเล็กซ์ไว้แค่หยิบมือเดียว
ครั้ง โซโลฟรี

366
00:24:38,334 --> 00:24:41,802
แล้วเราก็ใช้เวลาสองสามอย่างด้วย
ฤดูหนาวรวมกันในอเมริกาใต้

367
00:24:41,804 --> 00:24:44,371
คือว่า เรา.
เพิ่มเวลาแล้ว

368
00:24:44,373 --> 00:24:46,806
เอ่อ ฉันใช้จ่ายเยอะมาก
เวลากับเขาตอนนี้

369
00:24:46,808 --> 00:24:50,978
ฉันจึงกลัวเพราะฉันไม่ทำ
อยากเห็นอะไรเกิดขึ้นกับอเล็กซ์

370
00:24:50,980 --> 00:24:53,747
ฉันหมายถึงมันเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉัน
เกือบจะปฏิเสธงานนี้ และผมหมายถึง

371
00:24:53,749 --> 00:24:56,049
ฉันคิดว่าจิมมี่ผ่าน
สิ่งเดียวกันของการเป็นเหมือน

372
00:24:56,051 --> 00:24:58,721
“เราอยากได้จริงๆเหรอ.
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้?"

373
00:25:00,056 --> 00:25:02,922
ฉันมักจะขัดแย้งกันอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับโซโลฟรี

374
00:25:02,924 --> 00:25:06,226
เพียงเพราะมันอันตรายมาก

375
00:25:06,228 --> 00:25:11,431
มันยากที่จะไม่จินตนาการเพื่อนของคุณ
อเล็กซ์โซโลบางสิ่งบางอย่างที่แสนวิเศษ

376
00:25:11,433 --> 00:25:15,872
อันตราย และคุณกำลังสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ
มันซึ่งอาจสร้างแรงกดดันให้เขาเกินควร

377
00:25:16,372 --> 00:25:20,243
ทำอะไรบางอย่างแล้วเขาก็ล้มลง
ผ่านกรอบไปสู่ความตาย

378
00:25:24,980 --> 00:25:31,184
และเราต้องทำงานผ่านสิ่งนั้นและเข้าใจ
ว่าสิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้นเป็นอย่างนั้น

379
00:25:31,186 --> 00:25:33,389
เราก็อยู่ได้แม้กระทั่งใน
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

380
00:25:40,730 --> 00:25:43,831
ตลกดีนะผู้รู้
เกี่ยวกับการปีนเขาเล็กน้อย พวกเขาประมาณว่า

381
00:25:43,833 --> 00:25:46,933
“โอ้ เขาบอกว่าเขามีมัน
เขาปลอดภัยแล้ว”

382
00:25:46,935 --> 00:25:51,407
แล้วคนที่รู้จริงจริงๆ
สิ่งที่เขาทำอยู่ก็บ้าไปแล้ว

383
00:25:51,775 --> 00:25:54,775
พ่อของฉันมักจะชอบพูดว่า "ฉันไม่
อยากให้คุณไปปีนน้ำแข็ง

384
00:25:54,777 --> 00:25:57,814
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
โซโล่ฟรี" คุณก็รู้

385
00:25:58,247 --> 00:25:59,712
แค่ไม่ฉันสงสัย
ถ้าพ่อของคุณเป็นเหมือน

386
00:25:59,714 --> 00:26:03,016
เมื่อเขาอายุเท่าฉัน เขามี
มีเพื่อนประมาณ 20 หรือ 30 คนที่มี

387
00:26:03,018 --> 00:26:04,450
เสียชีวิตในภูเขา

388
00:26:04,452 --> 00:26:07,054
และตอนนี้ฉันก็มาถึงจุดนั้นแล้ว
ฉันมีเพื่อนประมาณ 30 หรือ 40 คน

389
00:26:07,056 --> 00:26:08,788
ที่เสียชีวิตแล้ว
ในภูเขา

390
00:26:08,790 --> 00:26:10,324
มากมายขนาดนั้น?

391
00:26:10,326 --> 00:26:11,924
ใช่แล้ว ฉันนับแล้ว
พวกเขาเมื่อไม่นานมานี้

392
00:26:11,926 --> 00:26:13,492
ฉันหมายถึงไม่เหมือนเพื่อน
แต่คนในชุมชนของเรา

393
00:26:13,494 --> 00:26:16,896
ใช่ ผู้คน ใช่ ใช่ โดยสิ้นเชิง
เช่น Kyle Dempster และ Scott เมื่อเร็วๆ นี้

394
00:26:16,898 --> 00:26:19,199
คนที่ฉันมี
เจอกันแล้ว ฉันก็แบบว่า ไม่ ใช่

395
00:26:19,201 --> 00:26:22,035
ฉันไม่เคยมีใครตายอย่างที่ฉันเป็น
เหมือนจริงๆ จริงๆ ใกล้แล้ว

396
00:26:22,037 --> 00:26:25,709
เอ่ออืม เอ่ออืม
ฉันไม่รู้.

397
00:26:26,241 --> 00:26:31,077
ผมคิดว่าทุกคนที่ได้ทำ
การโซโลอย่างอิสระเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของพวกเขา

398
00:26:31,079 --> 00:26:33,115
ตอนนี้ตายแล้ว

399
00:26:33,915 --> 00:26:37,319
<i>จอห์น บาชาร์ เคยเป็น
ผู้บุกเบิกการปีนเขาเดี่ยวฟรี</i>

400
00:26:37,686 --> 00:26:42,021
<i>เขาล้มลงถึงความตายของเขาที่ผ่านมานี้
สัปดาห์ที่ 52 จากหน้าผา</i>

401
00:26:42,023 --> 00:26:44,091
<i>และเราขออภัย
ที่จะต้องรายงานการเสียชีวิตของ</i>

402
00:26:44,093 --> 00:26:46,426
<i>สหรัฐอเมริกา นักปีนเขา ฌอน เลียรี</i>

403
00:26:46,428 --> 00:26:49,563
<i>ฌอนถูกฆ่าตายในยูทาห์และ
พบเมื่อสองสามวันก่อน</i>

404
00:26:49,565 --> 00:26:52,266
<i>เดเร็ก เฮอร์ซีย์
กำลังปีนขึ้นไปในหุบเขาโยเซมิตี</i>

405
00:26:52,268 --> 00:26:54,804
<i>พบศพของเขาแล้ว
เช้าวันเสาร์.</i>

406
00:26:55,136 --> 00:26:58,438
<i>เฮอร์ซีย์ปีนขึ้นไปตามปกติ
อยู่คนเดียวโดยไม่มีเชือก</i>

407
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
คนส่วนใหญ่นั่นเอง
กำลังก้าวข้ามขีดจำกัด

408
00:27:00,442 --> 00:27:04,913
พวกเขามีความคิดแบบ "ไอ้เวร"
มัน อะไรจะเกิดก็เกิด”

409
00:27:27,869 --> 00:27:31,473
ฉันคิดว่าเขาโซโลทั้งหมด
ได้ทำการฝึกจิตใจของเขาแล้ว

410
00:27:31,707 --> 00:27:36,079
เขาไม่ได้รับผลกระทบทางอารมณ์
ในแบบที่หลายๆ คนทำกัน

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,613
และไม่รู้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
นั่นก็คือนั่นอาจเป็นผลิตภัณฑ์

412
00:27:39,615 --> 00:27:43,519
อดีตของคุณมากกว่า
มันเป็นเพียงสิ่งทางพันธุกรรม

413
00:27:46,387 --> 00:27:49,323
มีการคาดเดากันมากมาย
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจัดการกับความกลัวและ

414
00:27:49,325 --> 00:27:51,490
เหมือนว่าฉันเป็นอย่างไร
สามารถโซโลอิสระได้

415
00:27:51,492 --> 00:27:54,327
ผู้คนก็ประมาณว่า "โอ้ เอาล่ะ
เขาจะต้องเป็นผู้แสวงหาความตื่นเต้น

416
00:27:54,329 --> 00:27:57,032
จะต้องมี
มีบางอย่างชำรุด"

417
00:28:00,236 --> 00:28:01,602
ดังนั้นเมื่อเป็นนักเขียน
ติดต่อฉันเกี่ยวกับการทำ

418
00:28:01,604 --> 00:28:06,038
MRI ฉันคิดว่ามันเจ๋งดี
เพียงเพื่อไปตรวจ MRI และแบบว่า

419
00:28:06,040 --> 00:28:07,540
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

420
00:28:07,542 --> 00:28:10,979
คุณก็รู้สแกนสมองของคุณแล้ว
ดูว่ามันมีโครงสร้างทั้งหมดหรือเปล่า

421
00:28:14,016 --> 00:28:15,615
เราจะ
เริ่มงานทันที

422
00:28:15,617 --> 00:28:19,452
อย่าลืมกดปุ่มทุกครั้ง
คุณเห็นภาพใหม่ขึ้นมา โอเค?

423
00:28:19,454 --> 00:28:21,323
<i>เอาล่ะ</i>

424
00:28:23,925 --> 00:28:27,126
เราจะได้เห็นกันว่าบางทีมันอาจจะกลายเป็นว่าฉันบ้าง
สัตว์ประหลาดหรืออะไรสักอย่าง

425
00:28:27,128 --> 00:28:29,496
ฉันเคยมีแฟนเก่าหลายคน
บอกว่าฉันมีบุคลิก

426
00:28:29,498 --> 00:28:31,430
ความผิดปกติหรืออะไรทำนองนั้น

427
00:28:31,432 --> 00:28:33,232
ว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฉัน

428
00:28:33,234 --> 00:28:35,334
มั่นคงทางอารมณ์?

429
00:28:35,336 --> 00:28:36,636
เห็นด้วย.

430
00:28:36,638 --> 00:28:39,139
ฉลาดนักคิดลึกซึ้ง?

431
00:28:39,141 --> 00:28:40,974
ไม่เห็นด้วย.

432
00:28:40,976 --> 00:28:42,375
มีแนวโน้มที่จะพบ
ความผิดกับคนอื่นเหรอ?

433
00:28:42,377 --> 00:28:44,177
เห็นด้วยบ้าง.

434
00:28:44,179 --> 00:28:46,947
ปีนภูเขาสูงชัน
จะน่ากลัวเกินไปสำหรับฉันเหรอ?

435
00:28:46,949 --> 00:28:49,115
ฉันมีปัญหา
ควบคุมแรงกระตุ้นของฉันเหรอ?

436
00:28:49,117 --> 00:28:52,184
เป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?

437
00:28:52,186 --> 00:28:55,390
อืม.

438
00:28:55,958 --> 00:28:57,990
สมองของฉันสมบูรณ์หรือเปล่า?

439
00:28:57,992 --> 00:29:00,526
สมองของคุณไม่เสียหายและ
มันค่อนข้างน่าสนใจ

440
00:29:00,528 --> 00:29:04,430
จุดเล็กๆ สองจุดนั่นก็คือ
ขึ้นไปทางด้านบนของหน้าจอ

441
00:29:04,432 --> 00:29:06,970
นั่นคือต่อมทอนซิล

442
00:29:08,403 --> 00:29:13,606
เป็นเรื่องที่น่าสนใจใช่ไหมล่ะ
ไม่มีการเปิดใช้งานในต่อมทอนซิลของคุณ?

443
00:29:13,608 --> 00:29:16,511
แค่มีไม่มาก
ดูเหมือนกำลังเกิดขึ้นในสมองของฉัน

444
00:29:17,412 --> 00:29:21,014
อืม คุณคิดว่าต่อมทอนซิลของฉันจริงๆ แล้วหรือเปล่า
แค่ใช้งานไม่ได้หรืออะไร?

445
00:29:21,016 --> 00:29:25,889
ต่อมทอนซิลของคุณได้ผลเพียงแค่นั้นเอง
ต้องการการกระตุ้นในระดับที่สูงกว่ามาก

446
00:29:27,323 --> 00:29:31,725
สิ่งที่มักจะกระตุ้น
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ที่เหลือ

447
00:29:31,727 --> 00:29:33,727
ไม่ได้ทำเพื่อคุณจริงๆ

448
00:29:33,729 --> 00:29:36,162
บางทีต่อมทอนซิลของฉัน
แค่เหนื่อยนะรู้ไหม

449
00:29:36,164 --> 00:29:39,269
จากหลายปีเกินไป
ของการถูกยึดครองทั้งหมด

450
00:30:07,628 --> 00:30:11,667
ฉันรู้สึกค่อนข้างฟิตแล้ว แต่ เอิ่ม...
เป็นองค์ประกอบทางจิตในการโซโลอย่างอิสระ

451
00:30:12,835 --> 00:30:17,336
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่คือ
ฉันเดาว่าคงควบคุมจิตใจของคุณได้

452
00:30:17,338 --> 00:30:19,739
เพราะคุณไม่ใช่ คุณไม่ได้ควบคุม
ความกลัวของคุณ คุณก็แค่พยายาม

453
00:30:19,741 --> 00:30:22,577
ที่จะก้าวออกไปข้างนอก

454
00:30:25,146 --> 00:30:28,150
โอ้ไม่
วู ขอโทษนะอเล็กซ์!

455
00:30:28,483 --> 00:30:31,651
และเมื่อมีคนพูดถึง
พยายามระงับความกลัวของคุณ ฉันหมายถึง

456
00:30:31,653 --> 00:30:34,254
ฉันดูมันใน
วิธีที่แตกต่าง

457
00:30:34,256 --> 00:30:38,557
ฉันพยายามขยายเขตความสะดวกสบายของฉันด้วย
ฝึกการเคลื่อนไหวซ้ำแล้วซ้ำอีก

458
00:30:38,559 --> 00:30:41,697
ฉันทำงานผ่านความกลัวจนกระทั่ง
มันไม่น่ากลัวอีกต่อไป

459
00:30:44,165 --> 00:30:45,664
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

460
00:30:45,666 --> 00:30:49,004
โห ลื่นจังเลย

461
00:30:49,270 --> 00:30:53,576
แต่ เอ่อ Freeblast หลายปีแล้ว
ได้ให้ฉัน heebie-jeebies

462
00:30:54,609 --> 00:31:00,415
คุณกำลังยืนอยู่บนขอบเล็กๆ เล็กๆ
การเปลี่ยนแปลงของเนื้อหิน

463
00:31:01,282 --> 00:31:05,084
หากคุณลื่นล้มของคุณ
มือไม่สามารถจับคุณได้

464
00:31:05,086 --> 00:31:09,256
มันเป็นเพียงจุดเล็กๆ สองจุด
การติดต่อที่ป้องกันไม่ให้คุณล้มและ

465
00:31:09,258 --> 00:31:12,996
เมื่อคุณก้าวขึ้นไป
มีเพียงหนึ่งเดียว

466
00:31:13,394 --> 00:31:15,764
โอ้.

467
00:31:23,704 --> 00:31:30,112
เหมือนมันดูดีขึ้นมาก
วันนี้มากกว่าเมื่อวาน แต่เราจะได้เห็น

468
00:31:33,147 --> 00:31:36,449
ฉันอาจจะล้มลงไปประมาณ 30 ฟุต

469
00:31:36,451 --> 00:31:40,754
เราอยู่บนนั้น เราถูกมัดแล้ว บ้านซานนี่
มัดฉันไว้แล้วฉันก็ล้มลง

470
00:31:40,756 --> 00:31:41,921
ฉันไม่รู้

471
00:31:41,923 --> 00:31:44,623
ฉันแค่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ยังไงฉันก็เหมือนหลุดออกไป

472
00:31:44,625 --> 00:31:46,392
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเท่าไหร่
สามารถขึ้นลงได้เอง

473
00:31:46,394 --> 00:31:49,395
มันเหมือนกับว่าคุณรู้ไหม

474
00:31:49,397 --> 00:31:51,664
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ดูเหมือนกับฉัน
ข้อเท้าแพลงตรงไปตรงมาของคุณ

475
00:31:51,666 --> 00:31:53,033
ตกลง.

476
00:31:53,035 --> 00:31:55,334
รู้ไหม เราพูดว่าข้อเท้าแพลง
แต่ข้อเท้าแพลงไม่มากก็น้อย

477
00:31:55,336 --> 00:31:56,469
คือเอ็นฉีกขาด

478
00:31:56,471 --> 00:31:57,872
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

479
00:31:57,874 --> 00:31:59,239
...แล้วมันหมายความว่าอะไรในแง่หนึ่ง
เอ่อ เหมือนการเดินป่าและอื่นๆ ใช่ไหม

480
00:31:59,241 --> 00:32:02,542
ฉันหมายถึงถ้าฉันแค่ชอบทำให้ไม่ขยับเขยื้อน
มันแล้ว เอ่อ ก็ยังแค่เดินป่า

481
00:32:02,544 --> 00:32:04,577
ใช่ ฉันหมายถึง คุณต้องได้
ตัวคุณเองในช่วงสองสามวันแรก

482
00:32:04,579 --> 00:32:05,813
ใช่.

483
00:32:05,815 --> 00:32:07,146
อืม แต่หลังจากนั้นก็เป็นเช่นนั้น
แค่เสริมสร้างและฟื้นฟู

484
00:32:07,148 --> 00:32:10,116
และจริงๆแล้วฉันทำได้
มันแย่กว่านั้นจริงๆเหรอผ่านกิจกรรม?

485
00:32:10,118 --> 00:32:14,557
อืม คุณก็อาจจะ
ทำมากเกินไปเร็วเกินไป

486
00:32:21,829 --> 00:32:24,331
รอคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อให้ถูกต้อง

487
00:32:24,333 --> 00:32:26,900
ฉันก็กังวลได้เหมือนกัน
มากเท่าที่ฉันต้องการจากภายใน

488
00:32:26,902 --> 00:32:30,903
แต่ถ้าเขาไม่ทำ
สิ่งนี้เขาจะเสียใจ

489
00:32:30,905 --> 00:32:35,709
ถ้าฉันกับอเล็กซ์แต่งงานและมีลูก
ฉันจะรู้สึกเต็มใจที่จะพูดมากขึ้น

490
00:32:35,711 --> 00:32:40,479
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับอะไร
ยอมรับความเสี่ยงได้หรือไม่

491
00:32:40,481 --> 00:32:42,751
เขาควรจะมี
ใส่รองเท้าของเขา

492
00:32:45,621 --> 00:32:48,591
- ดื้อดึง.
- ดื้อดึง.

493
00:32:55,730 --> 00:32:59,498
ฉันคิดว่าคุณกำลังเดินอยู่
และตอนนี้ ฉันคิดว่าคุณสบายดีแล้ว

494
00:32:59,500 --> 00:33:00,801
โอ้ฉันเป็น แต่อะไร

495
00:33:00,803 --> 00:33:03,236
แพทย์บอกว่าคุณเป็น
ควรจะผลักดันมันนะอเล็กซ์ เอาน่า

496
00:33:03,238 --> 00:33:04,804
คุณไม่ต้องการ
แตงโมเหรอ?

497
00:33:04,806 --> 00:33:07,940
โอ้ สิ่งดีๆ ที่คุณมีอยู่
ทาสส่วนตัวที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

498
00:33:07,942 --> 00:33:10,309
เอ่อ ฮะ ฉันรู้ ฉัน
ค่อนข้างสนใจเรื่องนั้น

499
00:33:10,311 --> 00:33:13,212
เอาล่ะ มันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ไม่ว่าฉันจะทำอย่างไร คุณก็แบบว่า

500
00:33:13,214 --> 00:33:14,748
"ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?"

501
00:33:14,750 --> 00:33:16,382
ฉันแค่อยากได้แตงโม

502
00:33:16,384 --> 00:33:18,351
ฉันอยากจะตำหนิ
ซันนี่ในระดับหนึ่งเพราะว่า

503
00:33:18,353 --> 00:33:19,786
คุณก็แค่แบบว่า "อะไรก็ได้"

504
00:33:19,788 --> 00:33:21,321
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเช่น
เจ็ดปีแล้วมันก็เหมือนกับฉัน

505
00:33:21,323 --> 00:33:24,224
ออกไปเที่ยวกับผู้หญิงคนนี้ที่ไม่ได้
ปีนขึ้นไปแล้วจู่ๆฉันก็เริ่มได้รับ

506
00:33:24,226 --> 00:33:25,659
ได้รับบาดเจ็บตลอดเวลา

507
00:33:25,661 --> 00:33:28,230
มันเหมือนกับคุณเพียงแค่
ตัดต้นไม้

508
00:33:36,805 --> 00:33:41,641
เมื่อพวกเขาพูดว่า "การฟื้นตัวอย่างแข็งขัน"
ไม่ นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณกำลังเดินอยู่

509
00:33:41,643 --> 00:33:44,547
ทั่วทุกสถานที่

510
00:33:44,747 --> 00:33:48,683
ฉันคงจะมีความสุขถ้า
เขาไม่ได้เป็นอิสระโซโล

511
00:33:49,684 --> 00:33:54,254
ฉันชื่นชมเสมอว่าเขาไม่เคย
บอกฉันล่วงหน้าว่าเขาจะไป

512
00:33:54,256 --> 00:33:56,222
เดี่ยวฟรีหรืออะไรก็ได้

513
00:33:56,224 --> 00:33:59,292
ฉันเข้าไปหาเขาแล้วพูดว่า
“คุณไม่ควรทำแบบนั้น”

514
00:33:59,294 --> 00:34:02,328
และทำให้เขาแปลกแยก
และ เอ่อ มันคงจะแปลกไป

515
00:34:02,330 --> 00:34:04,930
เขาเพราะนั่นคือ
ของเขาเอ่อทั้งชีวิต

516
00:34:04,932 --> 00:34:08,434
ฉันคิดว่าเมื่อเขาโซโลอย่างอิสระ
นั่นคือตอนที่เขารู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุด

517
00:34:08,436 --> 00:34:10,670
ทุกสิ่งมากที่สุดมากที่สุด

518
00:34:10,672 --> 00:34:12,204
รู้สึกมากที่สุด.

519
00:34:12,206 --> 00:34:16,575
แล้วคุณคิดจะรับได้ยังไง
นั่นอยู่ห่างจากใครสักคนนะรู้ไหม?

520
00:34:16,577 --> 00:34:18,648
ฉันจะไม่

521
00:34:28,724 --> 00:34:31,557
ฉันสามารถยืนด้วยเท้าข้างเดียวได้
ในขณะที่ฉันสวมสายรัดและรองเท้าของฉันและ

522
00:34:31,559 --> 00:34:34,797
สิ่งต่างๆ และได้รับสิ่งนี้
เหมือนกับชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ

523
00:34:37,032 --> 00:34:40,633
อืม ฉันไม่ได้ปีนป่ายเลย
โดยพื้นฐานแล้วตั้งแต่ฉันทำมัน

524
00:34:40,635 --> 00:34:43,672
บวมจังเลย อ่อนโยนมาก

525
00:34:47,708 --> 00:34:52,311
น่าเสียดาย ปีนผาแตก
ขึ้นอยู่กับข้อเท้าทั้งหมด

526
00:34:52,313 --> 00:34:58,150
และฟรีไรเดอร์คือ 3,000
เท้าแตกร้าว

527
00:34:58,152 --> 00:35:00,720
เพื่อนๆทุกคนที่แพลงนะครับ
ข้อเท้าของพวกเขาทำอย่างจริงจัง

528
00:35:00,722 --> 00:35:05,861
ทั้งหมดเป็นเหมือน "โอ้ มันจะอยู่ที่
อย่างน้อยหกเดือนจนกว่าจะเป็นปกติ"

529
00:35:06,561 --> 00:35:08,695
ถ้าฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
เสร็จในเดือนหน้า

530
00:35:08,697 --> 00:35:12,535
แล้วอากาศจะเปลี่ยนไปและ
ต้องรอถึงปีหน้าครับ

531
00:35:23,911 --> 00:35:27,347
คุณรู้ไหมว่าสองสามปีที่แล้ว
ฉันจำได้ว่าเขาบอกฉันว่าเขาไม่เคย

532
00:35:27,349 --> 00:35:31,650
ล้มลงอย่างไม่คาดคิดในชีวิตของเขา
และตอนนี้ฉันเห็นมันเกิดขึ้นสองครั้งแล้ว

533
00:35:31,652 --> 00:35:33,920
ในอดีตเช่นเดือน

534
00:35:33,922 --> 00:35:36,958
แต่เมื่อคุณได้ยินเรื่องแบบนั้น
คุณเริ่มสงสัยนิดหน่อย

535
00:35:38,226 --> 00:35:41,860
ฉันฝันเรื่องนี้เมื่อคืนก่อน
เขาโทรหาฉันแบบว่า

536
00:35:41,862 --> 00:35:44,863
เดินเข้าไปในบ้านของเราแล้วถาม
เรา และแบบว่า เริ่มร้องไห้

537
00:35:44,865 --> 00:35:47,066
ซึ่งทำให้ฉันตกใจมาก
เพราะอเล็กซ์ไม่ร้องไห้

538
00:35:47,068 --> 00:35:50,804
แล้วเขาก็บอกฉันว่าเขา
ปล่อยโซโลอย่างอิสระและเริ่มแบบว่า

539
00:35:50,806 --> 00:35:54,374
เผยให้เห็นอาการบาดเจ็บทั้งหมดของเขาเช่น
เขาดึงแขนเสื้อขึ้นบนแขนของเขา

540
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
และในความฝันของฉันมีกระดูกเหมือนหล่นลงมา
ออกจากแขนของเขาและมันก็เละเทะไปหมด

541
00:35:57,878 --> 00:36:02,715
และนั่น และมันก็เป็นเช่นนี้จริงๆ
ความฝันที่สดใสแต่แปลกประหลาดสุดๆ

542
00:36:02,717 --> 00:36:06,655
และเอ่อ และแล้ววันรุ่งขึ้นเขาก็
โทรมาบอกว่าเขาทำร้ายตัวเอง

543
00:36:07,621 --> 00:36:09,456
สวัสดี สวัสดี อินกริด

544
00:36:09,458 --> 00:36:11,624
บางครั้ง
ทีละครั้ง

545
00:36:11,626 --> 00:36:13,126
สวัสดี สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

546
00:36:13,128 --> 00:36:16,128
- สวัสดีเพื่อนๆ - ว่าไงฟิทซ์!
- ดังนั้นเราจึงได้ฟิตซ์

547
00:36:16,130 --> 00:36:18,498
- สวัสดี ทอมมี่ สวัสดี ฟิทซ์!
- คุณจะแกะสลักฟักทองไหม?

548
00:36:18,500 --> 00:36:20,400
ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

549
00:36:20,402 --> 00:36:21,967
นั่นดูเหมือนจะปิด

550
00:36:23,704 --> 00:36:25,005
เอ่อ..

551
00:36:25,007 --> 00:36:27,474
อเล็กซ์กล่าวว่า “ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย
เกี่ยวกับการแกะสลักฟักทอง

552
00:36:27,476 --> 00:36:29,075
และฉันจะไม่แกะสลักอะไรเลย
และฉันเกลียดวันหยุด”

553
00:36:29,077 --> 00:36:30,844
ฉันชอบมี
สนุกเมื่อฉันสนุก

554
00:36:30,846 --> 00:36:34,382
ฉันไม่ชอบถูกบอก
ว่าถึงเวลาสนุกแล้ว

555
00:36:34,583 --> 00:36:37,653
ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องการ
อีกหน่อย

556
00:36:37,985 --> 00:36:39,084
ว้าว เธอกำลังดิ้น

557
00:36:39,086 --> 00:36:41,153
ฉันไม่รู้. คุณมี
จับตรงนั้นดีไหม?

558
00:36:41,155 --> 00:36:44,023
คุณใส่สิ่งนั้นไว้ในสายตาของฉัน
อีกครั้ง ฉันจะปล่อยคุณ

559
00:36:44,025 --> 00:36:46,492
ทำไมมันไม่
ต้องการพบเราไหม?

560
00:36:46,494 --> 00:36:47,594
ล้อเล่นนะ ฉันจะไม่ทำหรอก

561
00:36:47,596 --> 00:36:49,095
เขาเก็บ.

562
00:36:49,097 --> 00:36:50,530
คุณต้องยกเขาขึ้น
มากขึ้น คุณต้องทำ

563
00:36:50,532 --> 00:36:52,065
ลาก่อนทอม

564
00:36:52,067 --> 00:36:53,733
โอ้เพื่อน คุณควรจะมี
ตอนนี้มีความกลัวมากมาย

565
00:36:53,735 --> 00:36:55,601
โอเค เพราะ' ฉัน
รู้สึกวิตกกังวลมาก

566
00:36:55,603 --> 00:36:58,704
ไม่มีใครในครอบครัวของฉันมี
กอดกันตลอดช่วงวัยเรียนของฉัน

567
00:36:58,706 --> 00:37:02,075
ฉันต้องสอนตัวเองให้รู้จักการกอด
ตอนที่ฉันอายุ 23 หรืออะไรประมาณนั้น

568
00:37:02,077 --> 00:37:03,876
เพราะฉันก็แบบว่า
“ทุกคนดูเหมือนจะกอดกัน

569
00:37:03,878 --> 00:37:05,478
นั่นดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะเข้าไป”

570
00:37:05,480 --> 00:37:07,713
แล้วฉันก็เริ่ม
เหมือนกำลังฝึกซ้อม

571
00:37:07,715 --> 00:37:09,115
ตอนนี้ฉันเป็นนักกอดที่ดีทีเดียว

572
00:37:09,117 --> 00:37:10,650
ใช่.

573
00:37:10,652 --> 00:37:12,050
คุณจะเห็นได้ว่า
ฟักทองเป็นรถตู้เหรอ?

574
00:37:12,052 --> 00:37:13,787
- ฉันเห็นมันแล้ว
- นั่นเป็นรถตู้ล้ำค่า

575
00:37:13,789 --> 00:37:14,987
มันเป็นแมวเหรอ?

576
00:37:14,989 --> 00:37:16,755
- ฉันทำแมว -ดีแล้ว.
- ดูนั่นสิ

577
00:37:16,757 --> 00:37:18,425
เอ่อ ฉันทำเองทั้งหมดเลย

578
00:37:18,427 --> 00:37:19,793
จริงๆแล้วมันทำ
ดูดีแบบนี้

579
00:37:19,795 --> 00:37:21,594
มันดูแย่มาก

580
00:37:21,596 --> 00:37:23,195
ฉันคิดว่าใช่

581
00:37:23,197 --> 00:37:26,532
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่มีคำว่า L
คุณรู้ไหมว่ากำลังพูดถึงความรักและสิ่งต่างๆ

582
00:37:26,534 --> 00:37:29,869
ก็คือว่าตลอดชีวิตของฉันไม่มีใครเลย
ในส่วนใดส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉันเคยใช้

583
00:37:29,871 --> 00:37:31,974
คุณก็รู้คำนั้น

584
00:37:36,077 --> 00:37:38,744
แม่ของฉันพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยเท่านั้น
น้องสาวของฉันและฉันทั้งชีวิตของเรา

585
00:37:38,746 --> 00:37:41,481
เธอเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นเธอ
พูดว่า "เฌอเอม" หรืออะไรก็ตาม

586
00:37:41,483 --> 00:37:45,521
แล้วพ่อก็ไม่ทำ
พูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้

587
00:37:45,820 --> 00:37:49,155
ไม่มีใครมี
ความผูกพันทางอารมณ์กับชาร์ลี

588
00:37:49,157 --> 00:37:52,795
ชาร์ลีคงจะเป็นอะไร
เราเรียกปัจจุบันนี้ว่าแอสเพอร์เกอร์

589
00:37:55,563 --> 00:37:58,197
ความหลงใหลของชาร์ลี อะไรนะ
ทุกคนเรียกว่า monomania

590
00:37:58,199 --> 00:37:59,999
เขารักการเดินทาง

591
00:38:00,001 --> 00:38:02,405
เขามีชีวิตอยู่เพื่อการท่องเที่ยวเช่น
อเล็กซ์มีชีวิตอยู่เพื่อปีนป่าย

592
00:38:03,271 --> 00:38:06,141
เมื่อไม่ได้เดินทาง..
สิ่งที่ไม่ดี

593
00:38:07,041 --> 00:38:10,008
อเล็กซ์จะทำอะไรบางอย่างและ
เราจะเรียกเขาว่าชื่อโง่ ๆ

594
00:38:10,010 --> 00:38:13,949
“เฮ้ โบโซ อย่าทำแบบนั้นนะ”
นั่น" เพียงแต่ดูหมิ่นสิ่งเหล่านั้น

595
00:38:14,449 --> 00:38:18,517
หากคุณเรียนรู้สิ่งนั้นเกี่ยวกับตัวคุณ
มีคุณค่าในตนเองเมื่อคุณยิ่งใหญ่ขนาดนี้

596
00:38:18,519 --> 00:38:21,657
ฉันไม่คิดว่าจะหายไป

597
00:38:22,324 --> 00:38:25,894
ฉันไม่มี
ความทรงจำนั้น

598
00:38:26,262 --> 00:38:28,561
ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉัน
วางใครลง

599
00:38:28,563 --> 00:38:32,902
ฉันคิดว่าพ่อของฉันเหมือนตุ๊กตา
หมี แต่พ่อค่อนข้างอารมณ์ไม่ดี

600
00:38:35,269 --> 00:38:37,871
แล้วสิ่งนั้นก็เมื่อพวกเขาได้รับแล้ว
หย่าร้างกัน แล้วทั้งสองก็แบบว่า

601
00:38:37,873 --> 00:38:41,043
มีความสุขมากขึ้นมากและดูเหมือนทุกอย่างจะดีขึ้น
เยี่ยมมาก แต่เขาเสียชีวิตในฤดูร้อนหน้า

602
00:38:42,244 --> 00:38:47,179
มันแย่จริงๆที่เขา
ไม่รู้ว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างไร

603
00:38:47,181 --> 00:38:51,453
เพราะเขาทุ่มเทมาก
ในการเลี้ยงดูการปีนเขาของฉัน

604
00:38:53,989 --> 00:38:55,389
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

605
00:38:55,391 --> 00:38:59,224
บางทีแม่อาจจะคิดว่าเขาเป็นแบบ
รั้งเราไว้ หรือแบบว่า

606
00:38:59,226 --> 00:39:02,528
ไม่ได้ผลักดันให้เราบรรลุเป้าหมายของเรา
เต็มศักยภาพ หรืออะไรก็ตาม

607
00:39:02,530 --> 00:39:04,666
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

608
00:39:04,967 --> 00:39:08,034
คำพูดที่แม่ชอบที่สุด
คือ "Presque ne compte pas"

609
00:39:08,036 --> 00:39:11,941
“แทบจะไม่นับเลย”
หรือ เอ่อ "ยังดีไม่พอ"

610
00:39:12,307 --> 00:39:14,943
ไม่ว่าฉันจะทำได้ดีแค่ไหนก็ตาม
อะไรก็ตาม มันไม่ดีขนาดนั้น

611
00:39:20,882 --> 00:39:24,086
หลุมที่ไม่มีก้นเหว
ของการเกลียดชังตนเอง

612
00:39:26,054 --> 00:39:30,860
ฉันหมายความว่านั่นคือแน่นอน
แรงจูงใจในการโซโล

613
00:39:40,668 --> 00:39:42,737
นี่เราอยู่.

614
00:39:43,538 --> 00:39:45,637
ฉันก็เลยยัง
ไม่เคยชอบเงียบ ๆ

615
00:39:45,639 --> 00:39:47,740
ค่อนข้างเข้าใจอะไร
เกิดขึ้นเมื่อคุณล้ม คุณ

616
00:39:47,742 --> 00:39:49,275
อย่างเช่น คุณรู้ไหม?

617
00:39:49,277 --> 00:39:50,809
มันควรจะเป็นแบบนั้นนะ

618
00:39:50,811 --> 00:39:52,878
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงล้มลง
แต่ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าผิวของฉัน

619
00:39:52,880 --> 00:39:54,113
เหมือนแข็งและแห้ง

620
00:39:54,115 --> 00:39:55,315
เหมือนมีฝนตกเบาๆ
ชนิดและเหมือนมีลมแรงจริงๆ

621
00:39:55,317 --> 00:39:59,088
แปลกที่เขาไม่แม้แต่จะ
บอกว่าเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

622
00:39:59,320 --> 00:40:02,755
เขาแบบว่า "ฉัน จู่ๆ ฉันก็ล้มลง"
ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจเพราะฉันรู้สึก

623
00:40:02,757 --> 00:40:05,258
เหมือนเขาจะตระหนักอยู่เสมอ

624
00:40:05,260 --> 00:40:08,163
หรือเหมือนบางทีเขาอาจจะไม่ใช่
ตระหนักรู้อยู่เสมอ

625
00:40:09,030 --> 00:40:13,700
คุณรู้ไหมว่าอเล็กซ์พูดถึงเรื่องสิ่งนี้
เกราะเมื่อเขาโซโล่ และฉันก็คิดแบบว่า

626
00:40:13,702 --> 00:40:17,072
เพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวของเขา
คุณก็ต้องมีสิ่งเดียวกัน

627
00:40:22,110 --> 00:40:26,315
เหมือนกับว่าหลังจากนั้นเกิดขึ้นไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ตาม
มันเหมือนกับการปลุกฉันให้ตื่นมากกว่าปกติ

628
00:40:27,282 --> 00:40:29,615
รู้ไหม ปกติฉันก็แค่
เช่น "โอ้ เขาเข้าใจแล้ว

629
00:40:29,617 --> 00:40:31,617
เขาช่างเป็นสัตว์ร้าย
รู้ไหมเขาจะสบายดี”

630
00:40:31,619 --> 00:40:37,590
แต่ฉันแค่ชอบ

631
00:40:37,592 --> 00:40:41,896
ฉันเครียดเกี่ยวกับ
นิดหน่อยนะรู้ไหม?

632
00:40:45,800 --> 00:40:50,003
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการที่จะหลุดออกไปและ
ตายอย่างใดอย่างหนึ่งแต่ก็มีความพึงพอใจที่จะ

633
00:40:50,005 --> 00:40:53,709
ท้าทายตัวเองและ
ทำบางสิ่งบางอย่างได้ดี

634
00:40:54,443 --> 00:40:58,010
ความรู้สึกนั้นก็จะเพิ่มมากขึ้นเมื่อ
คุณกำลังเผชิญกับความตายอย่างแน่นอน

635
00:40:58,012 --> 00:41:01,115
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้

636
00:41:01,583 --> 00:41:06,885
หากคุณกำลังมองหาความสมบูรณ์แบบ ฟรี
การโซโลนั้นใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะทำได้

637
00:41:06,887 --> 00:41:11,826
และก็รู้สึกดีที่ได้รู้สึก
สมบูรณ์แบบ ราวกับเป็นช่วงเวลาสั้นๆ

638
00:41:15,730 --> 00:41:18,965
เพื่อนของฉันก็แบบว่า "โอ้ แย่จังเลย"
แต่หากฉันฆ่าตัวตายด้วยอุบัติเหตุ

639
00:41:18,967 --> 00:41:22,869
พวกเขาจะประมาณว่า "โอ้ นั่นก็เหมือนกัน
แย่" แต่เหมือนชีวิตดำเนินไป คุณก็รู้

640
00:41:22,871 --> 00:41:24,204
เหมือนพวกเขาจะสบายดี

641
00:41:24,206 --> 00:41:25,704
ฉันหมายถึงและฉันประสบปัญหานี้
กับสาวๆ มากมายนะรู้ไหม

642
00:41:25,706 --> 00:41:29,008
พวกเขาแบบว่า "โอ้ ฉันสนใจจริงๆ
เกี่ยวกับคุณ" ฉันก็แบบ "ไม่ คุณทำไม่ได้"

643
00:41:29,010 --> 00:41:30,642
เหมือนถ้าฉันพินาศ
แบบว่ามันไม่สำคัญ

644
00:41:30,644 --> 00:41:34,179
เหมือนคุณจะพบคนอื่น เช่น
นั่นไม่ใช่ นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

645
00:41:34,181 --> 00:41:36,884
ฉันไม่รู้.

646
00:41:37,284 --> 00:41:40,221
บางทีนั่นอาจเป็นก
ใจแข็งเกินไปเล็กน้อย

647
00:41:45,460 --> 00:41:49,965
เท้าของฉันกำลังดีขึ้นแต่
มันยังบวมขึ้นเล็กน้อย

648
00:41:53,967 --> 00:41:56,904
เชือก!

649
00:42:02,110 --> 00:42:04,776
แร็พเพลที่ยิ่งใหญ่มาก

650
00:42:04,778 --> 00:42:07,650
เอ่อ เราแค่กำลังเดินทาง
ลงกำแพงเลย

651
00:42:08,117 --> 00:42:10,419
เราแค่มี
เวลาเก่าที่ดี

652
00:42:11,552 --> 00:42:14,954
หากคุณดูการเล่นเดี่ยวของ El Cap อย่างเป็นกลาง
อาจมีหกสนามนั้น

653
00:42:14,956 --> 00:42:17,757
เป็นห่วงฉันมากที่สุด

654
00:42:17,759 --> 00:42:20,293
แค่ออกจากพื้นดินก็มี
การปีนเขาที่ไม่ปลอดภัยบ้าง

655
00:42:20,295 --> 00:42:22,929
แล้วก็ฟรีบลาส พิทช์ 6
เป็นคนที่ฉันล้มลง

656
00:42:22,931 --> 00:42:25,831
ซึ่งเห็นได้ชัด
บอททั้งหมด

657
00:42:25,833 --> 00:42:29,202
จากนั้นไต่ลง
สู่เกล็ดกลวง

658
00:42:29,204 --> 00:42:32,204
แล้ว
สัตว์ประหลาด Offwidth,

659
00:42:32,206 --> 00:42:35,009
ซึ่งมีสภาพร่างกายสุดยอด
สไตล์การปีนเขาที่ยากลำบาก

660
00:42:39,114 --> 00:42:42,248
เมื่อคุณอยู่ในมอนสเตอร์ออฟไวด์ธ
ส่วนหนึ่งของคุณอยู่เสมอ

661
00:42:42,250 --> 00:42:45,019
ถูกบดขยี้บนภูเขา

662
00:42:45,719 --> 00:42:49,354
ลองนึกภาพเหมือนประเภทที่เลวร้ายที่สุด
ชั้นเรียนพิลาทิสทั่วโลก

663
00:42:49,356 --> 00:42:52,758
มีคนชอบเฆี่ยนตีเหมือนที่คุณทำ
และบางครั้งก็ชอบขัดผิวด้วยกระดาษทราย

664
00:42:52,760 --> 00:42:57,166
ออกจากร่างกายของคุณบอกให้คุณถือ
ตำแหน่งจนกว่าคุณจะอาเจียนออกมา

665
00:42:57,532 --> 00:43:01,103
และถ้าคุณสูญเสีย
ตำแหน่งที่คุณตาย

666
00:43:04,838 --> 00:43:08,907
มุม Enduro ในตัวมันเอง
คงเป็นส่วนที่ยากที่สุดของ

667
00:43:08,909 --> 00:43:10,945
แทบทุกอันใหญ่
เดี่ยวฉันทำเสร็จแล้ว

668
00:43:15,983 --> 00:43:18,985
เท้าของคุณไม่ได้อยู่บน
การระงับเฉพาะใดๆ

669
00:43:18,987 --> 00:43:21,153
อะไรทำให้เท้าของคุณชิดผนัง
คือปริมาณความกดดันที่คุณมี

670
00:43:21,155 --> 00:43:24,226
ดึงด้วยมือของคุณ

671
00:43:24,893 --> 00:43:28,094
ยิ่งคุณดึงแรงขึ้นเท่าไหร่
มือยิ่งเท้ายิ่งติด

672
00:43:28,096 --> 00:43:31,500
ความต้องการของคุณมากที่สุด
อาวุธตลอดเส้นทาง

673
00:43:32,032 --> 00:43:36,337
และคุณได้ปีนขึ้นไป 2,500 ฟุตเพื่อไปถึง
Enduro Corner คุณคงเหนื่อยมาก

674
00:43:39,507 --> 00:43:43,412
แต่ชิ้นที่ฉันกังวลมาตลอด
ที่สุดคือปมซึ่งเป็นส่วนที่ยากที่สุด

675
00:43:44,445 --> 00:43:49,951
คุณต้องปีนขึ้นไปเช่นกัน
ปัญหาโบลเดอร์หรือมุมเทฟลอน

676
00:43:50,452 --> 00:43:54,456
นอกพื้นที่ 2,000 อันละอัน
ฉันเคยล้มหลายครั้งด้วยเชือก

677
00:44:00,128 --> 00:44:03,231
มุมเทฟล่อนซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
เหมือนมุมกระจก 90 องศา

678
00:44:03,632 --> 00:44:07,536
ซึ่งลื่นมาก
แค่ทำให้ฉันหวาดกลัวเท่านั้น

679
00:44:08,235 --> 00:44:12,338
ดันไปชนกำแพงทั้งสองของมัน
ด้วยเท้าของฉันบนกระจก มือของฉันบนกระจก

680
00:44:12,340 --> 00:44:15,307
และพยายามสร้างไมโครเล็กๆ เหล่านี้
การปรับเปลี่ยนเพื่อให้ความสมดุลของฉันอยู่ตรงกลางดังนั้น

681
00:44:15,309 --> 00:44:18,211
ที่ฉันสามารถผลักดันได้อย่างเท่าเทียมกัน
ทั้งสี่ด้านของมัน

682
00:44:18,213 --> 00:44:21,380
แล้วฉันก็จินตนาการถึงความสูง 2,500 ฟุต
อากาศใต้ฝ่าเท้าของฉัน คุณก็แบบว่า

683
00:44:21,382 --> 00:44:24,485
นั่นเป็นแค่คนบ้า
สิ่งที่ต้องคิด

684
00:44:26,487 --> 00:44:29,791
ทางเลือกก็คือ
ปัญหาโบลเดอร์

685
00:44:30,958 --> 00:44:33,528
แต่ปัญหาโบลเดอร์มีความสูง 10 ฟุต
ส่วนที่ยากอย่างไม่น่าเชื่อ

686
00:44:37,030 --> 00:44:39,932
มันมาก
ลำดับที่ซับซ้อน

687
00:44:39,934 --> 00:44:44,006
คุณมีมือขวาของคุณบน
จีบ, มือซ้ายบนเสาด้านข้าง,

688
00:44:44,539 --> 00:44:47,943
แล้วคุณก็วางเท้าขวาของคุณ
สู่สิ่งที่ลักยิ้มนี้

689
00:44:48,376 --> 00:44:52,181
มือขวาเลื่อนขึ้นไปสู่การดึงลงเล็กน้อย
จีบเท้าซ้ายเข้าไปในจานเล็ก ๆ

690
00:44:54,481 --> 00:44:57,916
แล้วคุณก็ขับรถขึ้นจาก
เท้าซ้ายกดนิ้วหัวแม่มือ

691
00:44:57,918 --> 00:45:00,052
นั่นเป็นการถือครองที่เลวร้ายที่สุด
ตลอดเส้นทาง

692
00:45:00,054 --> 00:45:02,958
ดังนั้นคุณอาจได้ครึ่งหนึ่ง
นิ้วหัวแม่มือของคุณค้างไว้

693
00:45:03,425 --> 00:45:07,930
จากนั้นคุณก็หมุนสองนิ้วของคุณ
เหนือนิ้วหัวแม่มือ สลับเท้าของคุณ

694
00:45:09,097 --> 00:45:12,234
เท้าซ้ายยื่นออกมาเพื่อสิ่งนี้
ฐานสีดำที่ลาดเอียงแย่มาก

695
00:45:15,068 --> 00:45:17,905
สลับนิ้วหัวแม่มือของคุณ

696
00:45:20,173 --> 00:45:23,441
แล้วเอื้อมมือออกไปทางซ้ายจนใหญ่
ขนมปังก้อนแบบลาดเอียงนั่นเอง

697
00:45:23,443 --> 00:45:26,414
รู้สึกเหมือนเป็นเม็ดเล็ก

698
00:45:27,615 --> 00:45:32,286
จากนั้นคุณจะเตะคาราเต้หรือ
ดับเบิลไดโนไปที่ขอบผนังด้านตรงข้าม

699
00:45:35,322 --> 00:45:38,990
ในบางแง่ มันสมเหตุสมผลกว่าที่จะทำแบบนั้น
กระโดดสองมือครั้งใหญ่เพราะคุณกำลังกระโดด

700
00:45:38,992 --> 00:45:42,331
ได้เปรียบดีก็มี
จริงๆ แล้วมีอะไรบางอย่างให้จับ

701
00:45:48,436 --> 00:45:51,539
แต่ความคิดที่จะกระโดดโดยไม่มี
เชือกดูอุกอาจมาก

702
00:45:51,739 --> 00:45:55,076
ถ้าคุณพลาดก็แค่นั้นแหละ

703
00:45:56,545 --> 00:46:01,016
แต่แล้วการเตะคาราเต้ก็รู้สึกได้เสมอ
เหมือนคุณกำลังตกไปอยู่อีกกำแพงหนึ่ง

704
00:46:01,248 --> 00:46:04,485
ซึ่งก็รู้สึกเช่นกัน
อุกอาจสำหรับโซโล

705
00:46:20,268 --> 00:46:23,536
จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันหมายถึงฉัน
รู้สึกว่าค่อนข้างแรงแค่บีบ

706
00:46:23,538 --> 00:46:25,170
อึนั้นและเพียงแค่
เมื่อเป็นเช่นนั้นก็ให้วางเท้า

707
00:46:25,172 --> 00:46:27,305
อย่างที่ฉันพูดเมื่อคุณเป็นจริง
เอาเท้าของคุณออกไป ฉันก็แบบว่า

708
00:46:27,307 --> 00:46:28,340
“นั่นไม่ใช่
ดูแย่ขนาดนั้น”

709
00:46:28,342 --> 00:46:33,080
ใช่มันไม่ใช่
เหมือนจะบ้า แต่เราจะได้เห็น

710
00:46:38,987 --> 00:46:40,619
คุณเอา
เช้านี้ไอบูโพรเฟน?

711
00:46:40,621 --> 00:46:43,289
เอ่อ อืม ฉันหมายถึง ฉัน
กำลังจะไปตอนนี้เหมือนกัน

712
00:46:43,291 --> 00:46:45,324
- สำหรับข้อเท้าของคุณ?
- เอ่ออืม

713
00:46:45,326 --> 00:46:51,666
อืม ฉันไม่ค่อยรู้สึกตื่นเต้นเท่าไหร่นัก
เขาไปโซโล่เพราะเขาเป็นอยู่แล้ว

714
00:46:52,532 --> 00:46:56,001
ส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน

715
00:46:56,003 --> 00:47:00,708
ฉันบอกอเล็กซ์ว่าฉันรักเขาตลอดเวลาและ
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าเขารักฉันตลอดเวลา

716
00:47:02,543 --> 00:47:04,409
และเพียงแค่ดำดิ่งลงไป

717
00:47:04,411 --> 00:47:05,644
ใช่ใช่ใช่

718
00:47:05,646 --> 00:47:07,746
แต่ฉันยังบอกเขาว่าฉัน
ยังต้องการคำพูดแสดงความรัก

719
00:47:07,748 --> 00:47:10,551
- ใช่.
- เราทำงานในเรื่องนั้น

720
00:47:12,019 --> 00:47:16,425
ในแง่ของการเรียนรู้การสื่อสาร
อารมณ์ อเล็กซ์มีหนทางอีกยาวไกล

721
00:47:16,992 --> 00:47:22,595
และฉันก็พูดว่า "บางครั้งฉันจะบอกคุณ
ฉันรู้สึกอย่างไร และฉันแค่อยากให้คุณพูดออกมา

722
00:47:22,597 --> 00:47:25,300
สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น”

723
00:47:26,034 --> 00:47:29,271
เขาเป็นเหมือน "ใช่ฉันทำได้
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึกอย่างนั้น”

724
00:47:30,605 --> 00:47:33,405
ฉันก็แบบว่า "ฉันไม่
คิดว่าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ

725
00:47:33,407 --> 00:47:36,310
แต่ฉันดีใจ
ที่คุณกำลังพยายาม"

726
00:47:38,079 --> 00:47:40,412
อเล็กซ์ เรามี
ทักษะของทีมที่ยอดเยี่ยม

727
00:47:40,414 --> 00:47:42,680
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้น
เราไม่ได้ฆ่ามันสักหน่อย แต่เรา

728
00:47:42,682 --> 00:47:44,150
ฉันคิดว่าเราทำได้ดี

729
00:47:44,152 --> 00:47:46,552
จริงเหรอ?
ฉันคิดว่าเรากำลังทำได้ดี

730
00:47:46,554 --> 00:47:50,125
ฉันมีความสุขมากสำหรับอเล็กซ์
และซานนี่ว่ามันทำงานได้ดีมาก

731
00:47:50,757 --> 00:47:53,761
และฉัน ฉันคิดว่าฉันแค่
ประทับใจในความสัมพันธ์ของพวกเขา

732
00:47:56,264 --> 00:48:00,302
แต่เพื่ออิสระในระดับนั้น คุณ
ต้องมีเกราะจิตจริงๆ

733
00:48:01,369 --> 00:48:04,740
การมีความสัมพันธ์ที่โรแมนติกนั้น
รอบ ๆ เป็นอันตรายต่อชุดเกราะนั้น

734
00:48:05,673 --> 00:48:09,208
คุณต้องมีสมาธิและโดยเนื้อแท้
ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกอย่างใกล้ชิด

735
00:48:09,210 --> 00:48:10,575
ถอดเกราะนั้นออก

736
00:48:10,577 --> 00:48:14,048
คุณไม่สามารถมีได้
ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

737
00:48:40,141 --> 00:48:42,407
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
จะต้องมอบความมั่นใจให้กับคุณ

738
00:48:42,409 --> 00:48:44,577
ออกไปและอิสระในเส้นทางเดี่ยว

739
00:48:44,579 --> 00:48:48,450
ดังนั้นบางครั้งความมั่นใจนั้นก็เป็นเพียง
มาจากความรู้สึกที่ฟิตสุดๆ

740
00:48:48,650 --> 00:48:52,119
บางครั้งความมั่นใจนั้นก็มา
ผ่านการเตรียมตัวและการซ้อม

741
00:48:52,786 --> 00:48:55,556
แต่ฉันหมายความว่ามีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ที่ทำให้คุณรู้สึกพร้อม

742
00:49:03,197 --> 00:49:05,363
มีเรื่องจะพูดเช่น
โซโลไปหลายสนาม เช่น

743
00:49:05,365 --> 00:49:08,737
เข้าไปในพื้นที่ที่เหมาะสมนั้น

744
00:49:11,139 --> 00:49:13,208
มันเครียดนิดหน่อย

745
00:49:13,541 --> 00:49:17,142
มันเป็นเพียงมันไม่จริง

746
00:49:17,144 --> 00:49:18,778
ใช่.

747
00:49:18,780 --> 00:49:22,180
และเท่าที่ฉันไว้วางใจอเล็กซ์และ
ฉันรู้ว่าเขามีระเบียบวินัยจริงๆ เอ่อ

748
00:49:22,182 --> 00:49:25,353
หากคุณกำลังผลักดันขอบ
ในที่สุดคุณจะพบขอบ

749
00:49:28,789 --> 00:49:30,389
แต่แล้วก็มีเพียงบางส่วนเท่านั้น
สิ่งที่คุณเป็น

750
00:49:30,391 --> 00:49:33,925
คุณแค่ต้องผลักดันให้ไกลขนาดนั้นเพราะว่า
พวกเขาเจ๋งมาก

751
00:49:33,927 --> 00:49:36,730
และเอลแคปก็เจ๋งมาก

752
00:49:39,634 --> 00:49:43,105
มีความก้าวหน้าเพิ่มขึ้น
ที่เกิดขึ้นในสิ่งทั้งปวง

753
00:49:43,505 --> 00:49:47,275
แต่ก็มีบ้างเป็นครั้งคราว
แค่การก้าวกระโดดอันเป็นเอกลักษณ์นี้ โซโล่ El Cap

754
00:49:47,708 --> 00:49:51,246
ถ้าเขาดึงสิ่งนี้ออก
นี่คือการก้าวกระโดดควอนตัม

755
00:49:52,079 --> 00:49:56,250
มันยากที่จะจินตนาการถึงใครบางคน
อยู่ที่นั่นเองโดยไม่มีเชือก

756
00:49:56,617 --> 00:49:58,784
ซึ่งมันค่อนข้างจะทั้งหมด
หน้าผาใหญ่อื่นๆ แถวๆ นี้

757
00:49:58,786 --> 00:50:01,490
ฉันสามารถรับมันได้

758
00:50:02,056 --> 00:50:04,322
กี่ครั้งแล้ว
ตอนนี้โซโลทั้งสองเส้นทางแล้วเหรอ?

759
00:50:04,324 --> 00:50:08,459
แอสโทรแมน สามหรือสี่คน
ครั้ง แต่พลับพลา ฉันหมายถึง จริงๆ แล้ว

760
00:50:08,461 --> 00:50:10,563
เช่น ห้าสิบ หกสิบ

761
00:50:10,565 --> 00:50:12,800
เดี๋ยวก่อนคุณโซโลแล้ว
พลับพลา 50 หรือ 60 ครั้ง?

762
00:50:13,434 --> 00:50:15,434
มันก็เหมือนเป็นส่วนหนึ่ง
ของวงจร และฉันจะ

763
00:50:15,436 --> 00:50:17,570
ฉันจะไปที่นั่นและฉัน
จะทำอย่างน้อยสองครั้ง

764
00:50:17,572 --> 00:50:19,840
เหมือนฉันถูกสะกดรอยตาม

765
00:50:20,106 --> 00:50:21,340
เอ่อฮะ

766
00:50:21,342 --> 00:50:22,708
ไม่ใช่ว่าผมมีความกลัวแต่.
มันเป็นแบบนี้นี่เอง

767
00:50:22,710 --> 00:50:24,976
ใช่ เพราะคุณแน่นมาก คุณ
รู้ไหม ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับการโซโล

768
00:50:24,978 --> 00:50:26,878
ฝีเท้าของฉันดีขึ้นมาก

769
00:50:26,880 --> 00:50:28,447
ใช่จริงๆ
ใช่เลย ใช่เลย

770
00:50:28,449 --> 00:50:30,749
แต่ไม่ใช่สำหรับใครเลย
มิฉะนั้นนี่เป็นเพียงสำหรับฉัน

771
00:50:30,751 --> 00:50:32,483
ใช่ ใช่ เพียงเพราะว่า
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น

772
00:50:32,485 --> 00:50:34,220
และหลังจากแอสโตรแมน
ผู้คนเป็นเหมือน

773
00:50:34,222 --> 00:50:35,787
“เอ่อ เราอยากถ่าย.
คุณ ถ่ายคุณไว้ตรงนั้น”

774
00:50:35,789 --> 00:50:38,726
และฉันก็แบบว่า "ไม่สนใจ
ไม่เลยแม้แต่น้อย"

775
00:50:38,927 --> 00:50:42,595
สำหรับฉันมันสำคัญมากอย่างไม่น่าเชื่อ
ที่จะทำมันด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

776
00:50:42,597 --> 00:50:45,630
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันยังคงทำอยู่
ทุกสิ่งด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

777
00:50:45,632 --> 00:50:48,867
และฉันยังคงรู้สึกตื่นเต้นเต็มที่ แต่ฉันรู้สึกได้
เหมือนจากผู้สังเกตการณ์ภายนอก คุณก็รู้

778
00:50:48,869 --> 00:50:52,237
พวกเขาคงจะประมาณว่า "โอ้ เขามี
ทีมงานภาพยนตร์" ชัดเจนว่านั่นคือ

779
00:50:52,239 --> 00:50:53,873
เหตุผลที่ผิดคุณก็รู้

780
00:50:53,875 --> 00:50:59,481
สิ่งที่แย่ที่สุดเกี่ยวกับการมี
ทีมงานภาพยนตร์คือถ้ามันเปลี่ยนทัศนคติของคุณ

781
00:51:09,590 --> 00:51:12,527
ฉันคิดว่าอเล็กซ์เป็น
เกือบจะพร้อมที่จะทำแล้ว

782
00:51:12,760 --> 00:51:15,797
เขาแค่อยากจะเอา
ซ้อมอีกสักสองสามรอบ

783
00:51:16,831 --> 00:51:22,336
และเราแค่พยายามหา
ออกจากตำแหน่งกล้องทั้งหมดของเรา

784
00:51:27,574 --> 00:51:32,246
ฉันหมายถึงโซโลนะ
headspace เปราะบางมาก

785
00:51:32,780 --> 00:51:36,981
เราอยากถ่ายทำให้ดี แต่มันก็เกี่ยวกับ
ไม่ขวางทางเขาและทำให้แน่ใจ

786
00:51:36,983 --> 00:51:39,954
เขามีประสบการณ์ที่เขาต้องการ

787
00:51:44,759 --> 00:51:47,592
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
คือพวกเราคนหนึ่งจะทำอะไรบางอย่าง

788
00:51:47,594 --> 00:51:49,494
นั่นจะฆ่าเขา

789
00:51:49,496 --> 00:51:50,762
มันจะเป็นโดรนมั้ย?

790
00:51:50,764 --> 00:51:51,831
มันจะได้ไหม.
เชือกอันใดอันหนึ่งเหรอ?

791
00:51:51,833 --> 00:51:55,503
มันจะเป็นเราโดยบังเอิญหรือเปล่า
กระแทกหินเหรอ?

792
00:51:59,005 --> 00:52:01,673
ความคิดที่จะล้มคือคุณ
รู้ไหม แน่นอนว่าฉันกำลังพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

793
00:52:01,675 --> 00:52:05,844
แต่มันก็เหมือนกับโอเค
ถ้ามันเป็นเพียงตัวฉันเอง

794
00:52:05,846 --> 00:52:08,780
แต่แบบว่า ฉันไม่อยากหลุดออกไปเลย
ต่อหน้าเพื่อนๆ เพราะแบบนั้น

795
00:52:08,782 --> 00:52:12,019
มันค่อนข้างจะเลอะเทอะ

796
00:52:12,420 --> 00:52:15,724
อยู่ที่ไหนก็สบายใจ.
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นอย่างไร?

797
00:52:16,391 --> 00:52:19,325
คุณมี
ชอบ

798
00:52:19,327 --> 00:52:20,659
ทะลุเข้าไปเหรอ?

799
00:52:20,661 --> 00:52:22,293
- เอ่ออืม
- ใช่.

800
00:52:22,295 --> 00:52:25,496
แล้ว ก. ก็แค่กล้องข้างบนกำลังนั่งอยู่
เหนือ Boulder Pitch โดยพื้นฐานแล้ว

801
00:52:25,498 --> 00:52:27,999
- ใช่. -มันกวนใจ.
- ใช่ มันกวนใจ

802
00:52:28,001 --> 00:52:31,003
มันไม่ใช่แค่ทำให้เสียสมาธิ
แต่มันก็เหมือนกับว่า

803
00:52:31,005 --> 00:52:34,576
ไม่มีใครอยากเห็น
นั่นฉันไม่รู้

804
00:52:36,510 --> 00:52:40,579
แบบว่าใช่ ฉันไม่
ใช่แล้ว อย่าทำจะดีกว่า

805
00:52:40,581 --> 00:52:42,784
บางสิ่งที่คุณชอบฉัน

806
00:52:43,416 --> 00:52:47,322
ใช่แล้ว

807
00:52:49,456 --> 00:52:52,391
ฉันจึงควรชุมนุมเข้าไปในหุบเขา
และพยายามที่จะชอบแผนการปัดเศษ?

808
00:52:52,393 --> 00:52:54,561
ใช่แล้ว

809
00:52:58,398 --> 00:53:01,066
อืม พระจันทร์ลับขอบฟ้า
เวลา 16.50 น. หลังสันเขา

810
00:53:01,068 --> 00:53:05,804
ยอดแหลมถูกดวงอาทิตย์สัมผัสเมื่อเวลา 07.30 น. และ
ภายในเวลา 8:05 น. ดวงอาทิตย์น่าจะถึงจุดปมแล้ว

811
00:53:05,806 --> 00:53:07,039
- 8:05?
- ตกลง.

812
00:53:07,041 --> 00:53:09,141
คุณไม่ต้องการให้มันเป็น
แดดจ้าเมื่อคุณไปถึงจุดสำคัญ

813
00:53:09,143 --> 00:53:12,411
และใช้เวลาสามหรือสี่ชั่วโมง
เพื่อแก้ไขปัญหาโบลเดอร์

814
00:53:12,413 --> 00:53:14,746
และมันก็กำลังตกอยู่เลย
เพื่อที่จะเอาชนะดวงอาทิตย์

815
00:53:14,748 --> 00:53:17,081
โดยพื้นฐานแล้วคุณมี
เพื่อเริ่มต้นในความมืด

816
00:53:17,083 --> 00:53:21,690
ฉันคิดว่าเพียงแค่ทิ้ง
โดยพื้นฐานแล้วเวลา 4:00 น. อีกครั้ง

817
00:53:29,563 --> 00:53:30,762
ฉันไม่รู้.

818
00:53:30,764 --> 00:53:33,335
ฉันเริ่มได้รับ
เป็นคนโรคจิต

819
00:53:35,769 --> 00:53:38,604
ช่วงเวลาแห่งการปล่อยวางก็คือ
ในทางใดทางหนึ่งก็สงบสุขที่สุดเพราะว่า

820
00:53:38,606 --> 00:53:40,171
แล้วมันก็เหมือนกับ
คุณแค่ทำสิ่งที่คุณทำ

821
00:53:40,173 --> 00:53:43,344
ไม่มีความเครียดอีกต่อไปไม่มีอีกแล้ว
ความวิตกกังวล ไม่มีความกลัว อะไรก็ตาม

822
00:53:43,844 --> 00:53:46,077
คุณเพียงแค่ขึ้นไปและทำมัน

823
00:53:46,079 --> 00:53:49,384
วันนี้ฉันสวมรองเท้ารัดรูป
มันน่าตื่นเต้นมาก

824
00:53:50,284 --> 00:53:53,619
มันก็จะแบบว่าแบบ.
ซามูไรชักดาบเล่มโปรดของเขาออกมา

825
00:53:53,621 --> 00:53:55,019
คุณรู้เหมือน

826
00:53:55,021 --> 00:53:56,954
"โอ้พระเจ้า"
คุณก็รู้ และตอนนี้ฉันก็แบบว่า

827
00:53:56,956 --> 00:53:59,557
“โอ้ ถึงเวลาสำหรับ
ใบมีดที่สร้างขึ้นอย่างประณีต”

828
00:53:59,559 --> 00:54:02,663
ตื่นเต้นมาก
ฉันชอบที่จะจมลงไปในนั้น

829
00:54:03,264 --> 00:54:08,700
มันเข้ากันกับเจได
ซามูไรด้วยแล้วฉันก็เพียง

830
00:54:08,702 --> 00:54:10,369
เริ่มรับประทานไอบูโพรเฟน

831
00:54:10,371 --> 00:54:13,508
ฉันเคยทำน้ำแข็งก้อนหนึ่งและแบบว่า
ฉันคิดว่าเท้าของฉันคงจะดีทีเดียว

832
00:54:13,773 --> 00:54:16,978
ใช่แล้ว ซานนี่พูดว่าอะไรนะ
เมื่อคุณคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้?

833
00:54:17,277 --> 00:54:18,844
เอ่อ ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
พูดคุยกับเธอมากขนาดนั้น

834
00:54:18,846 --> 00:54:20,479
เธอถามอะไรมากมาย
คำถามเช่น "โอ้ รู้มั้ย เป็นยังไงบ้าง"

835
00:54:20,481 --> 00:54:25,083
และฉัน ฉันแค่ไม่ชอบเลยจริงๆ
เหมือนกับว่า "โอ้ เราจะเห็น เราจะเห็น"

836
00:54:25,085 --> 00:54:28,655
รู้ไหม ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไร
อะไรก็ได้ยิ่งดีจริงๆ

837
00:54:30,824 --> 00:54:34,126
ฉันมีความฝันและคุณก็เป็นเช่นนั้น
เดินกะโผลกกะเผลกและคุณก็เหมือนถูกจับได้

838
00:54:34,128 --> 00:54:38,597
เหมือนกับว่าล้มลงเหมือนกันและ
ล้มลงบนข้อเท้าของคุณในลักษณะเดียวกันทุกประการ

839
00:54:38,599 --> 00:54:40,164
สวยจริงๆครับพี่ซาน

840
00:54:40,166 --> 00:54:41,633
มันเหมือนกับโศกนาฏกรรม

841
00:54:41,635 --> 00:54:42,867
ฉันรักที่จะได้ยิน
เรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

842
00:54:42,869 --> 00:54:45,838
- ฉันตื่นขึ้นมาแบบว่า "โอ้พระเจ้า"
- ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น”

843
00:54:45,840 --> 00:54:48,240
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

844
00:54:48,242 --> 00:54:50,108
เอิ่ม คุณเป็นอะไร
กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณใช่ไหม?

845
00:54:50,110 --> 00:54:51,876
พวกเขากำลังนำมันขึ้นมา
ที่นั่นสำหรับคุณและปีเตอร์เหรอ?

846
00:54:51,878 --> 00:54:53,845
อืมไม่มี

847
00:54:53,847 --> 00:54:56,481
สำหรับฉันพรุ่งนี้อาจจะ

848
00:54:56,483 --> 00:54:59,217
สำหรับบนภูเขา?

849
00:54:59,219 --> 00:55:01,220
อืม สำหรับการประชุมสุดยอด ใช่แล้ว

850
00:55:01,222 --> 00:55:03,789
อืม คุณและปีเตอร์จะ
พยายามทำทั้งหมดใช่ไหม?

851
00:55:03,791 --> 00:55:06,657
เอ่อ ไม่ ปีเตอร์จะไม่อยู่ที่นี่
อาจจะสักสองสามวัน

852
00:55:06,659 --> 00:55:08,860
โอ้คุณเป็นใคร
ปีนเขากับพรุ่งนี้ไหม?

853
00:55:08,862 --> 00:55:11,829
อืมใช่เราจะได้เห็น

854
00:55:11,831 --> 00:55:13,867
โอ้ โอเค โอเค

855
00:55:17,003 --> 00:55:20,539
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังคิดที่จะโซโลมันอยู่
พรุ่งนี้คือเหตุผลที่คุณไม่บอกฉันว่าใคร

856
00:55:20,541 --> 00:55:22,039
คุณกำลังปีนเขาด้วยเหรอ?

857
00:55:22,041 --> 00:55:24,675
เอ่อ ฉันก็ไม่เหมือนนะ
ไม่ได้บอกคุณ แต่ใช่

858
00:55:24,677 --> 00:55:25,943
โอ้โฮอเล็กซ์

859
00:55:25,945 --> 00:55:28,179
- ว้าว.
- ว้าว. -ว้าว.

860
00:55:28,181 --> 00:55:29,548
คุณรู้สึกอย่างไร?

861
00:55:29,550 --> 00:55:32,784
ฉัน คุณก็รู้
ฉันหมายถึงตื่นเต้น

862
00:55:32,786 --> 00:55:35,854
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นจริงๆ ใช่ไหม
ความรู้สึกนั้นเมื่อคุณแบบ...

863
00:55:35,856 --> 00:55:38,155
น่าตื่นเต้นจังเลยค่ะ
กลับไปที่หนังสือของฉัน

864
00:55:38,157 --> 00:55:40,661
คุณอยู่ไหน ไม่
ฉันไม่ได้อ่านมัน

865
00:55:41,929 --> 00:55:43,228
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่?

866
00:55:43,230 --> 00:55:44,729
ตัดสินใจเมื่อไหร่.
จะทำพรุ่งนี้เหรอ?

867
00:55:44,731 --> 00:55:47,902
ไม่ แค่ คุณรู้ เอ่อ เมื่อวาน
หรือวันก่อนหรืออะไรสักอย่าง

868
00:55:48,469 --> 00:55:51,639
ฉันกำลังประมวลผลอยู่

869
00:56:17,164 --> 00:56:20,197
ฉันอยากได้ เหมือนว่าฉันอยากได้มากกว่านี้
เช่น แนวทางแบบองค์รวมที่คุณมีอยู่

870
00:56:20,199 --> 00:56:21,432
คุณแบบ "เอาล่ะ
เราทุกคนจะตาย

871
00:56:21,434 --> 00:56:23,936
เหมือนอาจทำสิ่งที่เราเช่นกัน
อยากทำในขณะที่เราอยู่ที่นี่และ

872
00:56:23,938 --> 00:56:28,242
คนตายก็ไม่เป็นไร" แต่ฉันรู้สึก
เหมือนอยากให้เธอมาพบฉันครึ่งทาง

873
00:56:29,876 --> 00:56:34,548
และเมื่อคุณโซโล่ไป
พาฉันเข้าสู่สมการ

874
00:56:35,715 --> 00:56:36,981
แล้วฉันคิดว่าคุณพูดว่า...

875
00:56:36,983 --> 00:56:39,786
มีคำถามไหม? -บางส่วน
กำลังจะมี -เอาล่ะ

876
00:56:40,186 --> 00:56:43,088
อืม จะพาฉันเข้าไปอยู่ใน
สมการเคยเปลี่ยนแปลงอะไรจริง ๆ เหรอ?

877
00:56:43,090 --> 00:56:46,126
คุณจะทำได้จริงไหม.
การตัดสินใจแตกต่างออกไป?

878
00:56:46,494 --> 00:56:51,266
หากฉันมีภาระผูกพันบางอย่าง
เพื่อเพิ่มอายุขัยของฉันให้สูงสุด จากนั้นแบบว่าใช่

879
00:56:51,565 --> 00:56:53,632
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องทำ
เลิกเล่นโซโลซะ และ อืม

880
00:56:53,634 --> 00:56:57,235
ฉันถามคุณใช่ไหม
เห็นว่ามันเป็นภาระผูกพันตอนนี้เหรอ?

881
00:56:57,237 --> 00:56:58,936
...เอ่อ ไม่ ไม่

882
00:56:58,938 --> 00:57:00,606
โอ้.

883
00:57:00,608 --> 00:57:06,211
ไม่ แต่ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวลและ
ฉัน คุณก็รู้ ฉันเคารพสิ่งนั้น แต่ แต่ฉัน

884
00:57:06,213 --> 00:57:08,347
ไม่มีทาง รู้สึกผูกพัน ไม่เลย

885
00:57:08,349 --> 00:57:09,780
เพื่อเพิ่มอายุการใช้งาน?

886
00:57:09,782 --> 00:57:12,853
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้

887
00:57:14,422 --> 00:57:19,059
อืม แต่ฉันหมายถึงอย่างที่คุณพูดว่า "ขอให้ปลอดภัยกว่านี้"
ฉันสบายดี ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้

888
00:57:20,193 --> 00:57:21,994
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่แล้ว
ทำอย่างดีที่สุด

889
00:57:21,996 --> 00:57:24,162
ดังนั้นฉันก็ทำได้แค่ประมาณว่าไม่แน่นอน
สิ่งต่าง ๆ แต่แล้วคุณมีเช่น

890
00:57:24,164 --> 00:57:26,898
แปลกที่เคี่ยวแค้นเพราะว่า
มันเป็นสิ่งที่คุณรักมากที่สุดในชีวิต

891
00:57:26,900 --> 00:57:28,867
ตอนนี้ถูกแบนแล้ว

892
00:57:28,869 --> 00:57:31,806
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

893
00:57:46,186 --> 00:57:50,021
- กี่โมงแล้ว? -15:30 น.
- โอ้.

894
00:57:50,023 --> 00:57:52,923
ฉันเพิ่งตื่นมาอันหนึ่ง
นาทีก่อนนาฬิกาปลุกของฉัน

895
00:57:52,925 --> 00:57:55,630
ใช่แล้ว คุณตื่นแล้ว
ก่อนหรือหลัง?

896
00:57:56,829 --> 00:57:59,933
หนึ่งนาทีก่อน

897
00:58:16,382 --> 00:58:19,953
มันเหมือนเช่นเคยเกี่ยวกับแบบว่า
ความเป็นเลิศและความสมบูรณ์แบบ

898
00:58:22,690 --> 00:58:25,994
และฉันก็ถูกเลี้ยงดูมาอย่างนั้นอย่างแน่นอน
รู้ว่าคุณต้องทำ คุณต้องแสดง

899
00:58:29,862 --> 00:58:32,863
มันก็เหมือนกับ rad เพราะว่า
คุณกำลังทำอะไรบางอย่างเป็นครั้งแรก

900
00:58:32,865 --> 00:58:35,302
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

901
00:58:49,717 --> 00:58:53,021
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
วันแรงโน้มถ่วงต่ำ

902
00:58:55,222 --> 00:58:57,856
ลาก่อนฮัค เห็นไหม
คุณอยู่ที่พื้นดิน

903
00:58:57,858 --> 00:59:01,028
- เจอกันที่ภาคพื้นดิน
- เจอกันนะเพื่อน

904
00:59:27,987 --> 00:59:31,291
นี่มันแย่มาก
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

905
00:59:36,764 --> 00:59:39,733
ฉันจบแล้ว

906
00:59:40,266 --> 00:59:41,398
เกิดอะไรขึ้น

907
00:59:41,400 --> 00:59:43,869
ฉันนอกใจ
แผ่นพื้นด้านล่าง

908
00:59:43,871 --> 00:59:45,369
อาจจะวิทยุก็ได้

909
00:59:45,371 --> 00:59:48,141
คุณ
อยากคุยกับเขาไหม?

910
00:59:49,376 --> 00:59:52,043
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร
มันค่อนข้างน่าอายนะ

911
00:59:52,045 --> 00:59:54,246
เอ่อ เฮ้ ใครก็ตามที่อยู่
วิทยุ นี่อเล็กซ์

912
00:59:54,248 --> 00:59:57,050
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันกำลังประกันตัวอยู่

913
00:59:59,018 --> 01:00:00,818
เดี๋ยวก่อนคุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

914
01:00:00,820 --> 01:00:03,088
<i>ฉัน
คิดว่าเขากำลังประกันตัวจากใจ</i>

915
01:00:03,090 --> 01:00:06,126
<i>การประกันตัว
จากใจ ถูกต้องแล้ว</i>

916
01:00:09,429 --> 01:00:12,166
มันใจดี
ของการรบกวน

917
01:00:16,402 --> 01:00:19,304
ใช่ ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

918
01:00:19,306 --> 01:00:22,139
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
พยายามให้ทุกคนดู

919
01:00:22,141 --> 01:00:23,974
มันน่ากลัวเกินไป

920
01:00:23,976 --> 01:00:26,913
แค่ทำไม่ได้ เช่น
พยายามจริง

921
01:00:41,094 --> 01:00:44,229
- โอ้พระเจ้า -สวัสดีตอนเช้า.
- คุณกำลังทำอะไร?

922
01:00:44,231 --> 01:00:45,530
โอ้ ฉันประกันตัวแล้ว

923
01:00:45,532 --> 01:00:47,097
คุณประกันตัวแล้วเหรอ?

924
01:00:47,099 --> 01:00:48,300
ใช่แล้ว ข้างนอกมันหนาว

925
01:00:48,302 --> 01:00:49,967
มันหนาวนะ โอเค

926
01:00:49,969 --> 01:00:52,072
ตกลง.

927
01:00:52,840 --> 01:00:53,905
เกิดอะไรขึ้น?

928
01:00:53,907 --> 01:00:58,513
ไม่มาก

929
01:00:58,713 --> 01:00:59,912
ว่าไง?

930
01:00:59,914 --> 01:01:02,012
โอ้ ฉันเพิ่งขึ้นไปฟรี
ฉันกับระเบิดก็แบบว่า ไม่นะ

931
01:01:02,014 --> 01:01:03,548
ฉันจะไม่ทำมัน. แต่...

932
01:01:03,550 --> 01:01:05,016
ดีสำหรับคุณ

933
01:01:05,018 --> 01:01:06,383
ใช่แล้ว มันเป็นแค่ก
แปลกนิดหน่อยนะรู้ไหม?

934
01:01:06,385 --> 01:01:08,119
- ใช่.
- ใช่. -เลขที่.

935
01:01:08,121 --> 01:01:12,123
ใช่ ฉันหมายถึงมีการสุ่มมากเกินไป
คนสุ่มเกี่ยวกับอะไรก็ตาม

936
01:01:12,125 --> 01:01:13,458
เอ่ออืมใช่

937
01:01:13,460 --> 01:01:16,228
แต่โดยพื้นฐานแล้วฉันทำ
ครึ่งแรกของแผ่นแรก

938
01:01:16,230 --> 01:01:17,563
เอ่ออืม

939
01:01:17,565 --> 01:01:19,965
แล้ว เอ่อ แล้วฉันก็
แค่ประมาณว่า "โอ้ ฉันไม่รู้"

940
01:01:19,967 --> 01:01:21,166
และเท้าของฉัน

941
01:01:21,168 --> 01:01:22,601
ใช่แล้ว คุณทำ
การตัดสินใจที่สมบูรณ์แบบ

942
01:01:22,603 --> 01:01:24,168
ฉันไม่รู้แต่ว่า
ฉันก็เหมือนกับ

943
01:01:24,170 --> 01:01:25,369
ใช่.

944
01:01:25,371 --> 01:01:27,438
แต่ตอนนี้มันต้องทั้งหมดแล้ว
ลากยาวกว่านี้ฉันก็แบบ

945
01:01:27,440 --> 01:01:30,307
คุณใช่ฉันหมายถึงคุณ
ไม่ต้องไปหามัน

946
01:01:30,309 --> 01:01:31,242
คุณสามารถเพียงแค่

947
01:01:31,244 --> 01:01:33,211
ฉันแค่ต้องการ
มันจะจบลงคุณก็รู้

948
01:01:33,213 --> 01:01:34,646
ใช่ ใช่ ทั้งหมด...

949
01:01:34,648 --> 01:01:36,548
ใช่คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง.

950
01:01:36,550 --> 01:01:39,053
ละครสัตว์ที่อยู่รอบตัวคุณ

951
01:01:42,922 --> 01:01:46,226
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันสงสัยว่าเขาจะกังวลหรือไม่

952
01:01:47,594 --> 01:01:50,228
เป็นไปได้ไหม?

953
01:01:50,230 --> 01:01:52,132
โอ้เพื่อน

954
01:01:52,465 --> 01:01:55,367
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉัน
ไม่เข้าใจเกี่ยวกับเขาเลย

955
01:01:55,369 --> 01:01:56,601
คุณรู้?

956
01:01:56,603 --> 01:01:57,969
ใช่ฉันรู้

957
01:01:57,971 --> 01:02:02,275
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นแบบนั้น
ทำให้มั่นใจว่าสป็อคมีความกังวลใจ

958
01:02:13,519 --> 01:02:16,121
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
ขึ้นไปบนสิ่งที่เหมือนจริงและ

959
01:02:16,123 --> 01:02:17,923
แล้วไม่ได้ทำมัน

960
01:02:17,925 --> 01:02:23,130
แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นไปด้วย
ในสิ่งที่เป็นจริงกับผู้คนที่รับชม

961
01:02:23,396 --> 01:02:27,001
โดยตัวฉันเองฉันอาจจะเพียง
เหมือนอดทน ฉันไม่รู้

962
01:02:27,568 --> 01:02:31,202
บางทีฉันอาจจะแค่ห่วย แต่

963
01:02:31,204 --> 01:02:34,575
คุณรู้ไหม อย่างน้อยฉันก็เคย
แบบว่า อย่างน้อยฉันก็ได้ลองแล้ว

964
01:02:57,431 --> 01:02:59,367
ขอบคุณสำหรับ
พบกับเราอีกครั้ง

965
01:03:03,070 --> 01:03:06,972
มันตลกดี มันมีบางอย่างแน่นอนเสมอ
ได้กลิ่นที่นี่ และฉันก็สงสัยว่ามันเป็นหรือเปล่า

966
01:03:06,974 --> 01:03:08,405
สีหรือ.

967
01:03:08,407 --> 01:03:10,911
ใช่มันเป็น
สีสด

968
01:03:11,278 --> 01:03:14,248
ห้องรับประทานอาหารด้วย
อาจเป็นชั้นหนังสือด้วย

969
01:03:15,481 --> 01:03:17,081
รอแล้วไง
ฉันกำลังเซ็นอะไรอยู่?

970
01:03:17,083 --> 01:03:19,351
“ผู้ซื้อหน่วยอนุมัติ
การตรวจบ้าน”

971
01:03:19,353 --> 01:03:24,488
ใช่ อเล็กซ์บอกฉันว่าฉันเข้าใจ
คำถามเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์หนึ่งข้อต่อวัน

972
01:03:24,490 --> 01:03:26,458
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าฉันควรจะซื้อบ้าน

973
01:03:26,460 --> 01:03:30,061
แค่ยังไม่มีพลังงานมากพอ
เพื่อให้ทุกอย่างเกิดขึ้นเอง

974
01:03:30,063 --> 01:03:32,630
ฉันคิดว่าซานนี่คงจะตื่นเต้นมากที่ได้มี
สถานที่อยู่อาศัยและมีมากมาย

975
01:03:32,632 --> 01:03:35,135
ปีนไปทั่วเวกัส

976
01:03:35,603 --> 01:03:40,942
หน้าตัดใหญ่ที่นี่และ
เก้าอี้หรือโซฟาและเก้าอี้สองตัว

977
01:03:43,677 --> 01:03:46,380
ศักยภาพเช่นพื้นที่บาร์

978
01:03:48,047 --> 01:03:49,680
ฉันจะนอนเฉยๆ
ตรงไปบนพรม

979
01:03:49,682 --> 01:03:51,952
คงจะแบบ..

980
01:03:59,192 --> 01:04:03,293
อเล็กซ์ดูเป็นคนงี่เง่ามาก
ฉันต่อสู้กับสายวัด

981
01:04:03,295 --> 01:04:06,331
เป็นคนบ้าที่ยืนอยู่ข้าง ๆ
วิจารณ์ว่าฉันดูโง่แค่ไหน

982
01:04:06,333 --> 01:04:10,635
แต่ไม่ได้เสนอความช่วยเหลือจริงๆ
หรือมีประสิทธิผลหรือใจดีแต่อย่างใด

983
01:04:10,637 --> 01:04:13,470
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ไร้สาระไปหมด

984
01:04:13,472 --> 01:04:16,576
ใช่แล้ว คุณกำลังถามถึงเรื่องของเรา
ความสุขในบ้านก็ไม่มี

985
01:04:17,411 --> 01:04:20,244
คุณโกรธมากแต่.
มันแตก มันแตก

986
01:04:20,246 --> 01:04:21,445
มันไม่แตก

987
01:04:21,447 --> 01:04:22,713
ใช่แล้ว มันกำลังแตก

988
01:04:22,715 --> 01:04:24,315
ไม่ มันไม่ใช่
ฉันยังโกรธอยู่

989
01:04:24,317 --> 01:04:25,617
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังแตก

990
01:04:25,619 --> 01:04:27,151
ฉันไม่แตกร้าว

991
01:04:27,153 --> 01:04:28,720
แต่คุณไม่ใช่อย่างนั้น
โกรธ คุณกำลังแตก

992
01:04:28,722 --> 01:04:30,387
ฉันไม่แตกร้าว

993
01:04:30,389 --> 01:04:32,456
นี่ก็มั่นคง
การแก้ไขความเกลียดชัง

994
01:04:32,458 --> 01:04:34,661
ใช่ใช่ใช่

995
01:04:36,063 --> 01:04:39,266
โอ้เด็กชาย

996
01:04:40,467 --> 01:04:43,200
อันนั้นดูเท่มาก
ใหญ่และกว้างมาก

997
01:04:43,202 --> 01:04:44,739
โอ้.

998
01:04:46,472 --> 01:04:49,110
โอ้โห มันดูลึกซึ้งจริงๆ

999
01:04:50,643 --> 01:04:52,342
เราควรจะถามใครสักคน

1000
01:04:52,344 --> 01:04:53,644
อืมฉันรู้

1001
01:04:53,646 --> 01:04:55,079
เรามาดูกันต่อ
สำหรับคนตัวเล็ก

1002
01:04:55,081 --> 01:04:56,414
โอ้ นี่คือเงิน 400 ดอลลาร์นั่นเอง

1003
01:04:56,416 --> 01:04:57,682
แค่นั้นแหละ!

1004
01:04:57,684 --> 01:04:58,849
แค่นั้นแหละนั่นคือแยมของเรา

1005
01:04:58,851 --> 01:05:00,351
จริงๆ แล้วนี่คือ
แบบว่าสมบูรณ์แบบมาก

1006
01:05:00,353 --> 01:05:03,257
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

1007
01:05:05,458 --> 01:05:06,825
เรามีตู้เย็น!

1008
01:05:06,827 --> 01:05:09,764
- อืม.
- เย้! -ความสำเร็จนั้น

1009
01:05:10,297 --> 01:05:11,829
เป็นไปได้ไหม?

1010
01:05:11,831 --> 01:05:17,371
เรามีแพทช์หยาบๆ
ตั้งแต่โยเซมิตี ที่ไหน ฉันไม่รู้

1011
01:05:18,137 --> 01:05:22,108
อเล็กซ์ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
ตั้งชื่อตามความรู้สึกของเขา

1012
01:05:22,342 --> 01:05:25,142
เขาจะประมาณว่า "ฉันรู้ว่าฉันบ้าๆบอๆ แต่
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไม และฉันจะไม่ทำ

1013
01:05:25,144 --> 01:05:27,614
ใช้เวลา
เพื่อคิดออก”

1014
01:05:28,148 --> 01:05:31,182
ฉันอดทนแต่.
ฉันยังมีความเคารพตนเอง

1015
01:05:31,184 --> 01:05:35,256
แล้วคุณก็รู้วินาทีที่ฉัน
เริ่มโมโหแล้ว เขาก็เหมือน "ฟูม"

1016
01:05:38,657 --> 01:05:40,224
คุณทำกาแฟได้อย่างไร?

1017
01:05:40,226 --> 01:05:42,726
คุณต้องการเช่นตัวกรอง

1018
01:05:42,728 --> 01:05:46,430
ความสัมพันธ์ของฉันกับซานนี่อย่างแน่นอน
ก็เหมือนกับว่ามีสุขภาพดีและมั่นคงที่สุด

1019
01:05:46,432 --> 01:05:48,601
ความสัมพันธ์ที่ฉันเคยมี

1020
01:05:48,934 --> 01:05:51,337
โห ดูนั่นสิ อย่างเดียวเลย
ของในตู้.

1021
01:05:51,938 --> 01:05:53,737
มีการสื่อสารมากขึ้นอย่างแน่นอน

1022
01:05:53,739 --> 01:05:56,240
แม้แต่ซานนี่ตลอดปีและก
ครึ่งหนึ่งที่เราคบกันก็ประมาณว่า

1023
01:05:56,242 --> 01:05:58,275
“ว้าว คุณได้แล้ว
บานสะพรั่งจริงๆ”

1024
01:05:58,277 --> 01:05:59,945
นั่นไม่ใช่เลย
มีแนวโน้มจริงๆ

1025
01:05:59,947 --> 01:06:02,780
และคุณคิดว่าคุณใส่กาแฟลงไป
แล้วคุณดันน้ำผ่านมันเหรอ?

1026
01:06:02,782 --> 01:06:04,148
ฉันไม่รู้วิธีอืม

1027
01:06:04,150 --> 01:06:06,550
สวัสดี
โอ้พระเจ้า ว้าว!

1028
01:06:06,552 --> 01:06:08,219
โอ้เหมือนเป็นอย่างไรบ้างทำไม?

1029
01:06:08,221 --> 01:06:09,653
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
เป็นเจ้าของบ้านเหรอ?

1030
01:06:09,655 --> 01:06:11,856
คุณได้รับอาหารเช้าและกาแฟ
ทำเพื่อคุณทุกวันเหรอ?

1031
01:06:11,858 --> 01:06:14,492
ฉันไม่ ฉันไม่เข้าใจ
คุณใส่กาแฟที่นี่และ

1032
01:06:14,494 --> 01:06:15,559
แล้วใส่น้ำลงไปเหรอ?

1033
01:06:15,561 --> 01:06:16,793
มันจริงๆ
ซับซ้อน

1034
01:06:16,795 --> 01:06:19,500
แต่เธอมองเห็น
สิ่งต่าง ๆ ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

1035
01:06:19,699 --> 01:06:23,169
สำหรับซานนี่แล้วประเด็นคือ
ชีวิตก็เหมือนความสุข

1036
01:06:23,369 --> 01:06:27,307
ที่ได้อยู่กับคนที่ทำให้คุณรู้สึก
เติมเต็มและขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1037
01:06:27,608 --> 01:06:30,644
สำหรับฉันมันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับประสิทธิภาพ

1038
01:06:31,077 --> 01:06:35,149
เรื่องของใครก็ได้
สามารถมีความสุขและสบายใจได้

1039
01:06:35,349 --> 01:06:38,786
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นใน.
โลกด้วยความมีความสุขและสบาย

1040
01:06:40,887 --> 01:06:44,825
คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครประสบความสำเร็จอะไรเลย
ดีเพราะพวกเขามีความสุขและสบายใจ

1041
01:06:46,259 --> 01:06:50,697
คุณไม่เคยต้องการที่จะรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ขวางทางเป้าหมายของใครบางคน

1042
01:06:51,565 --> 01:06:56,369
และมันก็ยากสำหรับฉันจริงๆ
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องการสิ่งนี้

1043
01:06:58,204 --> 01:07:02,876
แต่มันคือความฝันของเขาและเขา
เห็นได้ชัดว่ายังต้องการมันจริงๆ

1044
01:07:06,679 --> 01:07:09,847
มันเกี่ยวกับ
การเป็นนักรบ

1045
01:07:09,849 --> 01:07:12,849
มันไม่สำคัญเกี่ยวกับ
สาเหตุจำเป็น

1046
01:07:12,851 --> 01:07:16,356
นี่คือเส้นทางของคุณและคุณจะ
ดำเนินตามด้วยความเป็นเลิศ

1047
01:07:18,391 --> 01:07:21,327
คุณเผชิญกับความกลัวเพราะว่า
เป้าหมายของคุณเรียกร้องมัน

1048
01:07:22,661 --> 01:07:26,500
นั่นคือเจ้ากรรม
จิตวิญญาณนักรบ

1049
01:07:27,132 --> 01:07:30,737
ฉันคิดว่าความคิดโซโลอิสระ
ค่อนข้างใกล้เคียงกับวัฒนธรรมนักรบ

1050
01:07:31,704 --> 01:07:36,242
โดยที่คุณให้ความสำคัญกับบางสิ่งบางอย่าง 100%
เพราะชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

1051
01:08:06,539 --> 01:08:11,041
การเคลื่อนไหวที่ฉันยอมแพ้ในฤดูใบไม้ร่วงคือ
เท้าขวาบนขอบเล็กๆ ตรงนี้

1052
01:08:11,043 --> 01:08:15,315
และโดยพื้นฐานแล้วฉันแค่ต้องชอบการยืน
บนเท้าขวาและเพียงแค่ไว้วางใจมัน

1053
01:08:15,516 --> 01:08:18,583
และฉันก็แบบว่า "ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ให้ทั้งชีวิตของฉันพึ่งเหมือนยืน

1054
01:08:18,585 --> 01:08:21,555
ด้วยเท้าขวาข้างเดียวนี้"

1055
01:08:22,822 --> 01:08:25,659
แต่บางทีฉันอาจจะ
สามารถหาวิธีอื่นได้

1056
01:08:31,864 --> 01:08:35,469
ฉันคิดว่านี่เป็นเหมือนใจดี
ของธุรกิจของข้อตกลงทั้งหมด

1057
01:08:36,502 --> 01:08:39,803
ซึ่งน่าสนใจเพราะถ้าคุณเป็น
การปีนด้วยเชือกมันไม่ใช่เลย

1058
01:08:39,805 --> 01:08:42,942
แต่ไม่มีเชือก

1059
01:09:11,904 --> 01:09:17,543
นั่นคือรูปแบบของฉัน
ฉันแค่ไม่รู้

1060
01:09:26,086 --> 01:09:30,824
ฉันคิดว่าเขาแค่สบายใจเท่านั้น
ปีนหน้ากล้องหรือหน้ากล้อง

1061
01:09:31,090 --> 01:09:34,795
คนอื่นเมื่อเขา
มั่นใจและปลอดภัยจริงๆ

1062
01:09:35,395 --> 01:09:38,799
และนั่นก็คือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในเรื่องนี้
ผลผลิตทั้งหมดต้องเผชิญใช่ไหม?

1063
01:09:39,032 --> 01:09:40,231
- ใช่.
- ตั้งแต่ต้น.

1064
01:09:40,233 --> 01:09:42,967
ความเป็นอยู่ของเราก็มี
มักจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1065
01:09:42,969 --> 01:09:46,704
อะไรที่ทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมากสำหรับฉัน
คือว่าเขาหันกลับมาเมื่อปีที่แล้ว

1066
01:09:46,706 --> 01:09:50,511
เขาไม่รู้สึกถึงความกดดันที่จะมี
ที่จะทำเพราะเราอยู่ที่นั่น

1067
01:09:51,677 --> 01:09:55,015
และฉันก็ชอบจริงๆ
นั่นสำหรับฉันพูดมาก

1068
01:09:55,914 --> 01:09:58,018
มันมีความหมายมาก

1069
01:10:15,402 --> 01:10:19,003
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ต้องการเราไม่ถ่ายทำมันเหรอ?

1070
01:10:19,005 --> 01:10:21,539
อืมไม่

1071
01:10:21,541 --> 01:10:24,709
ฉันหมายถึงมันพูดยากแต่ฉันก็ใส่ใจ
เกี่ยวกับการทำมันมากกว่าที่ฉันสนใจ

1072
01:10:24,711 --> 01:10:26,410
เกี่ยวกับการถ่ายทำ

1073
01:10:26,412 --> 01:10:27,879
คุณรู้?

1074
01:10:27,881 --> 01:10:30,481
คุณสามารถวางเท้าของคุณลง
ได้ตลอดเวลา และ และ คุณก็รู้

1075
01:10:30,483 --> 01:10:31,982
ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันตระหนักถึงมัน

1076
01:10:31,984 --> 01:10:33,750
เช่นถ้าฉันต้องการฉันก็จะไม่ทำ
บอกใครก็ได้และฉันจะทำมัน

1077
01:10:33,752 --> 01:10:34,951
ตามเงื่อนไขของฉันเอง

1078
01:10:34,953 --> 01:10:36,219
ใช่แล้ว

1079
01:10:36,221 --> 01:10:38,589
เหมือนอะไรก็ตามอย่างที่ฉันหมายถึง
เห็นได้ชัดว่าอยู่บนโต๊ะ

1080
01:10:38,591 --> 01:10:40,758
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
ส่งกำลังใจให้ทุกคนนะรู้ไหม?

1081
01:10:40,760 --> 01:10:41,858
ใช่.

1082
01:10:41,860 --> 01:10:43,193
ถ้าคุณตื่นขึ้นมา
พรุ่งนี้แล้วคุณก็แบบว่า

1083
01:10:43,195 --> 01:10:44,461
“คุณรู้อะไรไหม
สกรูทั้งหมดนี้

1084
01:10:44,463 --> 01:10:46,830
ฉันแค่ไม่สนใจมากพอ เช่น
ฉันรู้สึกไม่ดีพอ”

1085
01:10:46,832 --> 01:10:48,333
คุณรู้ไหม
แต่นั่นก็เหมือนกับ ใช่

1086
01:10:48,335 --> 01:10:50,535
ฉันหมายถึง แน่นอน ฉัน ฉันหมายถึง ฉันรู้
ฉันทำได้แล้วก็เดินจากไป

1087
01:10:50,537 --> 01:10:55,476
แต่มันเหมือนกับว่า คุณรู้ไหม ฉัน...
หมายถึง คุณก็รู้ ฉันไม่ต้องการ

1088
01:11:07,953 --> 01:11:11,656
มีคนเหล่านี้อยู่รอบตัว
ต้องมีการเตรียมการในระดับที่สูงขึ้น

1089
01:11:11,658 --> 01:11:14,495
ระดับที่สูงขึ้นของ
ความมั่นใจโดยพื้นฐาน

1090
01:11:14,694 --> 01:11:18,028
ฉันต้องชอบกดเข้าไปมากจน
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สำคัญถ้ามี

1091
01:11:18,030 --> 01:11:20,731
เหมือนสนามกีฬาที่มีคนเฝ้าดูฉันเพราะว่า
มันง่ายมากสำหรับฉันจนฉันแบบว่า

1092
01:11:20,733 --> 01:11:23,003
"ลองดูสิ"
และเพียงแค่ทำมัน

1093
01:11:24,436 --> 01:11:27,940
ขว้างหนึ่ง ชิดซ้ายไปทาง
ด้านบน ตัวแยก รู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

1094
01:11:28,975 --> 01:11:31,942
ขว้างที่สอง เชื่อทางขวา
เหยียบเท้า เหยียบเท้า เชื่อเท้า

1095
01:11:31,944 --> 01:11:33,577
มือขวาไป
สุดท้ายภายใต้การยึดเกาะ

1096
01:11:33,579 --> 01:11:35,245
แปด วิ่งเล่นง่าย ไปอย่างรวดเร็ว

1097
01:11:35,247 --> 01:11:38,583
เก้า อยู่นอก
ไต่ลงระวังบล็อก

1098
01:11:38,585 --> 01:11:42,486
สนามที่ 26 นอนหงายขึ้นๆ ลงๆ
มุม, ที่หนีบกุญแจด้านซ้าย,

1099
01:11:42,488 --> 01:11:46,057
ก้าวเท้าขวาไปด้านหลังที่ขอบล่าง
เท้าซ้ายหันหน้าเข้าหากำแพง ยืนขึ้น

1100
01:11:46,059 --> 01:11:49,963
มือซ้ายไปที่เหยือกหูอันใหญ่
สลับเท้าจับคู่เหยือกใหญ่

1101
01:11:50,395 --> 01:11:53,897
เท้าซ้ายติดเข้าไปในรอยแตก แล้วคุณจะเห็น
ดึงส่วนบนของมือลงมาทางขวา

1102
01:11:53,899 --> 01:11:57,535
เหยือกมือซ้ายเข้าไปในช่องบานนี้
สิ่งที่คุณสามารถกำปั้นแยมหรือมือก็ได้

1103
01:11:57,537 --> 01:11:59,836
แยมไม่ว่ายังไงก็ตาม
พลุติดในช่อง

1104
01:11:59,838 --> 01:12:03,773
หย่อนลงไปบนมัน มือขวาข้าม
อยู่ใต้การยึดเกาะ ดึงด้านข้าง

1105
01:12:03,775 --> 01:12:06,910
เท้าขวาจมต่ำจนถึงขอบเรียบ
เท้าซ้ายก้าวไปจนสุดขอบ

1106
01:12:06,912 --> 01:12:10,647
ก้าวเท้าขวากลับไปสูงจริงๆเพื่อคุณ
สามารถทำให้น้ำหนักของคุณลดลงได้

1107
01:12:10,649 --> 01:12:12,215
โดยไม่ต้องแกว่ง

1108
01:12:12,217 --> 01:12:15,085
เท้าซ้ายออกไปทางเขาใหญ่ขวา
ยื่นมือเข้าไปในกระเป๋านิ้วก้อย

1109
01:12:15,087 --> 01:12:18,255
คุณก้าวเท้าซ้ายออกไปที่ขอบรอบ ๆ
มุมคุณก็ดันได้ตลอดทางจริงๆ

1110
01:12:18,257 --> 01:12:20,657
เข้ามุมก็คว้าได้
นี่ดึงลงมือขวาแบน

1111
01:12:20,659 --> 01:12:22,360
เหมือนจีบเล็กๆ

1112
01:12:22,362 --> 01:12:24,861
มือซ้ายไปทางอีกข้างหนึ่งภายใต้การยึดเกาะสลับ
เท้าของคุณบนรางแล้วก็ถึง

1113
01:12:24,863 --> 01:12:27,166
ผ่านเหยือก
แล้วมันก็เสร็จแล้ว

1114
01:12:27,399 --> 01:12:31,736
สิ่งสำคัญสำหรับปมคือการดึง
หนักแน่น เชื่อเท้า ขีดเส้นใต้ "เชื่อใจ"

1115
01:12:31,738 --> 01:12:34,004
เครื่องหมายอัศเจรีย์สองครั้ง
จุดช่วงเวลา

1116
01:12:34,006 --> 01:12:36,876
ออโต้ไพลอต ระยะเวลา.

1117
01:12:56,828 --> 01:12:59,863
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
น่าแปลกใจที่อูเอลีเสียชีวิต

1118
01:12:59,865 --> 01:13:03,567
เมื่อพิจารณาว่าเขามักจะบ้าอยู่เสมอ
สิ่งที่อันตราย แต่ฉันคิดแบบนั้น

1119
01:13:03,569 --> 01:13:06,239
เขาจะรอด

1120
01:13:08,341 --> 01:13:13,744
อูเอลิพูดถึงการปีนแบบคร่าวๆ
ที่คุณแค่ส่งเสียงออกมาเพียงครั้งเดียว

1121
01:13:13,746 --> 01:13:17,150
คุณรู้ไหมว่าฉันเคย
พยายามที่จะไม่ทำเสมอ

1122
01:13:17,350 --> 01:13:20,217
แต่ตอนที่ฉันกำลังคุยกับเขา
เกี่ยวกับ ฟรีไรเดอร์ ฉันก็แบบว่า

1123
01:13:20,219 --> 01:13:22,852
“โอ้ บางที Free Rider ก็เป็นหนึ่งในนั้น”
เส้นทางที่ฉันต้องไปรับสารภาพ

1124
01:13:22,854 --> 01:13:25,992
ออกมาครั้งเดียวและเหมือน
ให้แน่ใจว่าเป็นวันของฉัน”

1125
01:13:26,592 --> 01:13:30,029
คุณรู้ไหมว่าชัดเจน
มันไม่ใช่วันของเขา

1126
01:13:39,204 --> 01:13:42,740
หลังจากที่อูเอลีเสียชีวิตก็น่าสนใจ
กับอเล็กซ์ วิธีที่เขาแก้เรื่องทั้งหมดนั้น

1127
01:13:42,742 --> 01:13:45,045
ของออกไปเร็วมาก

1128
01:13:45,645 --> 01:13:47,878
เขาเป็นเหมือน
เขายักไหล่ออก เขาแบบว่า

1129
01:13:47,880 --> 01:13:50,317
“โอ้ ใช่ ใช่
มันอาจจะเกิดขึ้นได้”

1130
01:13:54,252 --> 01:13:56,821
ฉันคุยกับอเล็กซ์สักพักหนึ่ง
นานมากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1131
01:13:56,823 --> 01:13:58,789
และฉันก็แบบว่า
“ถ้าเกิดคุณตายล่ะ?

1132
01:13:58,791 --> 01:14:02,326
เหมือนกับว่าถ้าคุณตาย
เหมือนที่อูเอลี่ตายเหรอ?”

1133
01:14:02,328 --> 01:14:06,263
อูเอลีและนิโคลภรรยาของเขามี
ความสัมพันธ์ที่สวยงามจริงๆ และพวกเขา

1134
01:14:06,265 --> 01:14:08,933
ก็จะปีนขึ้นไปด้วยกัน

1135
01:14:08,935 --> 01:14:13,303
อเล็กซ์เคยกล่าวไว้ตอนหนึ่งว่า
“แล้วเธอคาดหวังอะไรล่ะ”

1136
01:14:13,305 --> 01:14:17,043
และฉันก็เข้าใจแบบว่า "ทำยังไงล่ะ"
คุณหมายถึงอะไรที่เธอคาดหวัง?”

1137
01:14:17,877 --> 01:14:23,783
ฉันก็แบบว่า "ฉันชื่อนิโคล อเล็กซ์!
และฉันไม่คาดหวังสิ่งนั้น”

1138
01:14:24,283 --> 01:14:27,718
ผู้คนอีกมากมาย
เสียชีวิตแล้ว และอเล็กซ์ก็เป็นเช่นนั้น

1139
01:14:27,720 --> 01:14:32,857
มีโอกาสตายมากที่สุด
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะทำมัน

1140
01:14:32,859 --> 01:14:36,630
ฉันก็เลยอยากจะไปช่วย
เขาเตรียมตัวให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1141
01:14:38,864 --> 01:14:40,099
โอ้อึ

1142
01:14:40,432 --> 01:14:44,434
ถ้าเขาไปโซโลมันแล้วล้มและ
ตายแล้วและฉันไม่ได้ช่วยเขาเตรียม

1143
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
นั่นคงจะยากกว่าสำหรับฉัน

1144
01:14:46,005 --> 01:14:49,040
แบบว่า ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเป็น ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่สามารถทำได้

1145
01:14:49,042 --> 01:14:51,912
สิ่งที่ดีที่สุดด้วย
เขาและฉันก็ควร

1146
01:14:59,786 --> 01:15:03,823
เขาบอกว่าเขารู้สึก.
กลิ่นเหมือนเวลาเล่นเกม

1147
01:15:05,457 --> 01:15:08,161
ฉันคิดว่ามี
โอกาสที่เขาจะไปพรุ่งนี้

1148
01:15:12,198 --> 01:15:16,267
เป็นกล้องระยะไกล
เพราะเราอยากจะอยู่ห่างจากอเล็กซ์

1149
01:15:16,269 --> 01:15:18,238
แนวสายตา
เมื่อเขาทำมัน

1150
01:15:21,106 --> 01:15:23,907
โอเค ทุกคนรู้อะไรดี
จะทำอย่างไรถ้ามีอะไรผิดพลาด

1151
01:15:23,909 --> 01:15:26,646
จอช เพียงเพื่อยืนยัน
ไมค์กี้ควรโทรหาใคร?

1152
01:15:28,046 --> 01:15:30,313
สิ่งที่ง่ายที่สุด
คงจะเป็นแค่ 911

1153
01:15:30,315 --> 01:15:34,086
แล้วเราจะโดนเตะเข้าไป
ใส่เกียร์แล้วบอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้

1154
01:15:34,487 --> 01:15:35,820
นักปีนเขา

1155
01:15:35,822 --> 01:15:37,754
ใช่.

1156
01:15:37,756 --> 01:15:40,826
เอาล่ะไม่มี
ความผิดพลาดในวันพรุ่งนี้

1157
01:15:51,304 --> 01:15:55,371
ฉันกังวลว่าพรุ่งนี้
จะเป็นเช่นนั้น คุณก็รู้

1158
01:15:55,373 --> 01:15:59,278
เหมือนการมีอยู่ของอเล็กซ์
จะจบลงแล้ว

1159
01:16:01,046 --> 01:16:05,014
ฉันก็แบบว่า "โอ้ ฉันต้องเป็นแบบนั้น"
เตรียมพร้อมสำหรับผลนั้นและ

1160
01:16:05,016 --> 01:16:08,755
ฉันต้องตระหนักว่า
นั่นคือความเป็นไปได้ที่แท้จริง"

1161
01:16:13,192 --> 01:16:15,162
โอ้พระเจ้า

1162
01:16:24,871 --> 01:16:28,304
จำไว้เมื่อคุณบอกว่าคุณเป็น
จะยืนหยัดเพื่อคำอำลาของฉันเหรอ?

1163
01:16:28,306 --> 01:16:31,075
- โอ้ถึงเวลาแล้วเหรอ? -ใช่.
- โอ้.

1164
01:16:31,077 --> 01:16:34,014
แต่คุณไม่จำเป็นต้องยืน
ลุกขึ้นแต่คุณต้องลุกขึ้นนั่ง

1165
01:16:34,381 --> 01:16:38,018
โอ้คุณทำได้
เพิ่งทิ้งฉันไป

1166
01:16:39,417 --> 01:16:43,089
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปเด็ดขาด

1167
01:16:44,055 --> 01:16:46,322
โอเค ขับขี่ปลอดภัยนะ

1168
01:16:46,324 --> 01:16:49,962
เซียว แล้วเจอกัน!

1169
01:17:06,078 --> 01:17:08,312
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ขอให้เธอออกไป

1170
01:17:08,314 --> 01:17:10,013
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่
ขอให้เธอออกไป

1171
01:17:10,015 --> 01:17:14,985
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเธอคงเข้าใจ
นั่นอาจจะง่ายกว่าสำหรับ

1172
01:17:14,987 --> 01:17:18,158
ฉันถ้าเธอไป

1173
01:17:20,126 --> 01:17:22,860
ฉันไม่ ฉันชอบทั้งหมด
บอกลาสิ่งที่ฉันชอบ

1174
01:17:22,862 --> 01:17:25,929
“ฉันคงจะเห็นเธอเข้ามา.
เช่นห้าวันหรืออะไรสักอย่าง”

1175
01:17:25,931 --> 01:17:28,434
มันไม่เหมือนการบอกลาเลย
แค่ลาก่อนสักสองสามวัน

1176
01:17:34,140 --> 01:17:37,575
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงมีแค่นั้น
ที่ชอบคิดแปลกๆแบบว่า

1177
01:17:37,577 --> 01:17:41,381
อย่าปล่อยให้เป็นเช่นนั้นเลย
กอดครั้งสุดท้ายของเราหรืออะไรก็ตาม

1178
01:17:46,085 --> 01:17:50,055
เธอก็รู้ เหมือนว่าฉันไม่ควร
มีความคิดนั้น...

1179
01:17:54,159 --> 01:17:57,797
เช่น "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1180
01:17:58,064 --> 01:18:01,334
เหมือนกับว่าถ้าฉันไม่ทำ
เจอเขาอีกแล้วเหรอ?”

1181
01:18:02,868 --> 01:18:05,936
คุณรู้ไหมว่า "ทำไม
คุณอยากทำสิ่งนี้ไหม?

1182
01:18:05,938 --> 01:18:09,442
เหมือนมันเป็นก
เป้าหมายที่บ้าบอสุดๆ”

1183
01:19:43,636 --> 01:19:45,436
<i>เฮ้ จิมมี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

1184
01:19:45,438 --> 01:19:47,574
นี่คือจิมมี่

1185
01:19:49,542 --> 01:19:52,012
<i>เขา
เพิ่งเริ่มปีนเขา</i>

1186
01:20:29,681 --> 01:20:32,549
มันเป็นเช่นนั้น
ลื่นตรงนั้น

1187
01:20:32,551 --> 01:20:34,421
นี่คือที่ที่เขาประกันตัว

1188
01:21:32,711 --> 01:21:36,546
ไมค์กี้ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
นี่คือจิมมี่

1189
01:21:36,548 --> 01:21:38,749
<i>เฮ้ จิมมี่ นี่คือไมกี้</i>

1190
01:21:38,751 --> 01:21:42,155
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเมื่อไหร่
เขาผ่านพื้นสนามเหรอ?

1191
01:21:43,288 --> 01:21:45,522
<i>เขาทะลุพื้นแล้ว</i>

1192
01:21:45,524 --> 01:21:47,657
เขาผ่านมันไปแล้วเหรอ?

1193
01:21:47,659 --> 01:21:50,296
<i>ใช่แล้ว
เขาเกือบครึ่งดอลลาร์</i>

1194
01:21:50,828 --> 01:21:53,233
เขาเคลื่อนไหวเร็ว

1195
01:21:54,367 --> 01:21:58,570
<i>ใช่ จิมมี่
แน่นอนว่าเขาเร็วกว่ากำหนด</i>

1196
01:22:01,172 --> 01:22:03,208
แล้วไกลแค่ไหน
เขามาจากแมมมอธเหรอ?

1197
01:22:04,310 --> 01:22:06,279
<i>กำลังทำ
ครึ่งดอลลาร์ในขณะนี้</i>

1198
01:22:23,561 --> 01:22:26,498
6:21 เขากำลังลงปีนเขา
ไปที่ Heart Ledge มีงานปาร์ตี้

1199
01:22:27,533 --> 01:22:29,836
ใน Porter Ledge ยังคงอยู่

1200
01:22:32,637 --> 01:22:35,408
พวกเขาตื่นแล้วและ
นั่นสินะ พวกเขาตระหนักดี

1201
01:22:36,007 --> 01:22:38,744
พวกเขาแบบว่า "มาแล้ว.
ฮอนโนลด์” โอ้พระเจ้า

1202
01:22:39,778 --> 01:22:42,815
คุณชายในชุดกระต่าย

1203
01:22:46,685 --> 01:22:48,552
บุคคลนั้นกำลังลุกขึ้นแล้ว

1204
01:22:48,554 --> 01:22:50,553
เอ่อใช่ไม่มีหาง

1205
01:22:50,555 --> 01:22:56,695
คนนี้มีหางแล้วก็เป็น
หัวไก่หรือกระต่าย

1206
01:22:57,229 --> 01:22:59,432
โอ้มันเป็นยูนิคอร์น

1207
01:22:59,631 --> 01:23:01,768
มาเร็ว.
ใครทำอย่างนั้น?

1208
01:23:02,935 --> 01:23:05,538
ฉันไม่เคยเห็น
นั่นบนเอลแคป

1209
01:23:06,337 --> 01:23:09,673
ว้าว และอเล็กซ์ก็หายไป

1210
01:23:09,675 --> 01:23:12,512
โอเค เขากำลังจะเข้าแล้ว
เกล็ดกลวง เวลา 6:49 น.

1211
01:23:12,878 --> 01:23:16,515
เขาเพิ่งทำ Hollow Flake ลงไป
ปีนขึ้นไปและอยู่ใน Hollow Flake แล้ว

1212
01:23:21,654 --> 01:23:25,688
แล้วเรื่องฟรีไรเดอร์ล่ะ
คือจากฐานของ Hollow Flake

1213
01:23:25,690 --> 01:23:29,429
มันเป็นระบบแคร็กเดียวตลอดทาง
ยอดสูงประมาณ 2,000 ฟุต?

1214
01:23:31,963 --> 01:23:35,768
นั่นเป็นสิ่งที่งดงามที่สุด
แตกบนดาวเคราะห์โลก

1215
01:23:43,641 --> 01:23:45,041
<i>ดั๊ก นี่คือจิมมี่</i>

1216
01:23:45,043 --> 01:23:48,448
<i>คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคยส่งวิทยุถ้า
เขาไปถึงมอนสเตอร์แล้วหรือยัง?</i>

1217
01:23:50,349 --> 01:23:52,185
<i>ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่นแล้ว</i>

1218
01:24:24,984 --> 01:24:28,655
เขาเกือบจะผ่านมันไปแล้ว

1219
01:24:42,033 --> 01:24:44,901
ที่นั่นเขาจะมา
ขึ้นมาแล้วจริงๆ

1220
01:24:44,903 --> 01:24:47,903
ตอนนี้เราเห็นเขาเหมือนที่
ความสูงเท่ากับยอดแหลม

1221
01:24:47,905 --> 01:24:50,976
แต่พวกคุณทุกคนก็เข้ามาแล้ว
ตำแหน่งพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1222
01:24:51,844 --> 01:24:56,248
<i>ใช่แล้ว แซมกับฉัน
อยู่ที่ด้านล่างของผนังศีรษะ</i>

1223
01:24:56,748 --> 01:25:01,220
ฉันเดาว่าเขาคือ 15 นาที
จากปัญหาโบลเดอร์หรือประมาณนั้น

1224
01:26:35,447 --> 01:26:39,418
เขาเพิ่งทำ
คาราเต้เตะ

1225
01:26:41,119 --> 01:26:42,921
เขาได้รับมัน

1226
01:26:47,626 --> 01:26:49,494
โอ้ใช่

1227
01:26:51,063 --> 01:26:52,896
นั่นมันโหดร้ายเกินไป

1228
01:26:52,898 --> 01:26:55,702
- โอ้พระเจ้า.
- เขาทำมัน. พระเยซู

1229
01:26:58,136 --> 01:27:00,539
เขาเพิ่งส่ง.
ปัญหาหิน

1230
01:27:01,573 --> 01:27:04,577
เขาคงจะตื่นเต้นมากสินะ

1231
01:27:05,109 --> 01:27:07,846
ฉันหมายถึงมีแผ่นพื้นและก้อนหิน
ปัญหาที่อยู่ข้างหลังเขาถือเป็นเรื่องใหญ่โต

1232
01:27:12,885 --> 01:27:16,722
- นี่คือ Enduro เหรอ?
- ใช่แล้ว นี่คือเอนดูโร

1233
01:27:53,091 --> 01:27:56,829
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย
กำลังจะดูจริงๆ

1234
01:27:57,195 --> 01:28:00,832
โอ้ ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่
ฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่ ไม่ ไม่

1235
01:28:23,889 --> 01:28:26,659
โอ้พระเจ้า

1236
01:28:34,533 --> 01:28:36,633
ใช่ว่าใจดี
ของการเปิดเผยตรงนั้น

1237
01:28:36,635 --> 01:28:39,872
โอ้พระเจ้า
มันเปิดเผยมาก

1238
01:28:40,171 --> 01:28:42,873
ที่กำลังเคลื่อนไหวในขณะที่เขา
จะต้องก้าวไปรอบๆ

1239
01:28:42,875 --> 01:28:44,241
ฉันหมายถึงอันหนึ่ง
ของการเคลื่อนไหวที่เปิดเผยที่สุด

1240
01:28:44,243 --> 01:28:48,010
เหมือนที่ใดก็ได้บน El Cap

1241
01:28:48,012 --> 01:28:50,515
หากคุณเพียงแค่ก้าวออกมา
ทุกอย่างหล่นหายไป

1242
01:29:43,734 --> 01:29:45,837
ใช่แล้วเพื่อน

1243
01:29:46,505 --> 01:29:49,738
อเล็กซ์กำลังมี
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

1244
01:29:49,740 --> 01:29:52,578
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ฉัน.

1245
01:29:52,778 --> 01:29:57,250
ฉันเสร็จแล้ว ใช่ ไม่ แค่นี้เอง
ฉันไม่ทำ เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้อีกครั้ง

1246
01:30:01,886 --> 01:30:03,054
ใช่ไม่

1247
01:32:07,078 --> 01:32:09,381
มันจบแล้ว

1248
01:32:13,752 --> 01:32:18,356
โอ้พระเจ้า เสร็จแล้ว วู้ฮู!

1249
01:32:19,957 --> 01:32:21,424
โอ้พระเจ้า

1250
01:32:21,426 --> 01:32:24,030
โอ้พระเจ้าว้าว

1251
01:32:25,197 --> 01:32:29,068
โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
เชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

1252
01:33:07,471 --> 01:33:11,174
โอ้พระเจ้า

1253
01:33:11,176 --> 01:33:13,412
ดีใจที่ได้เห็น
คุณอีกแล้ว เย้

1254
01:33:14,212 --> 01:33:17,049
ว้าว!

1255
01:33:19,384 --> 01:33:22,020
ดีใจจังเลย

1256
01:33:22,554 --> 01:33:25,725
นั่นรู้สึกดีจังเลย
มันโกรธมาก

1257
01:33:26,591 --> 01:33:29,894
เหมือนมีน้ำหนักมหาศาล
ออกจากไหล่ของฉันด้วย

1258
01:33:30,529 --> 01:33:33,199
ฉันต้องยอมรับฉันหมายถึง

1259
01:33:33,865 --> 01:33:38,804
ดีใจจังเลย
ช่างเป็นการเดินทาง

1260
01:33:39,671 --> 01:33:45,010
ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
หลังจากแปดปีแห่งความฝัน

1261
01:33:47,212 --> 01:33:50,213
โอ้ ซานซานโทรมาหาฉัน

1262
01:33:50,215 --> 01:33:51,981
สวัสดี?

1263
01:33:55,052 --> 01:33:56,686
ใช่ดีใจมาก

1264
01:33:56,688 --> 01:33:59,522
<i>โอ้ คุณเป็นเช่นนั้น
ดีใจจัง ที่มันเบาไป</i>

1265
01:33:59,524 --> 01:34:02,558
ฉันชอบที่ไม่เคยยิ้มมากขนาดนี้
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น

1266
01:34:02,560 --> 01:34:04,994
<i>ฉันอยากเห็นมัน
นั่นอะไรน่ะ?</i>

1267
01:34:04,996 --> 01:34:07,397
<i>แบบว่า ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
อยากเห็นรอยยิ้มนั้น</i>

1268
01:34:07,399 --> 01:34:09,165
ใช่ฉันรู้

1269
01:34:09,167 --> 01:34:12,434
<i>ฉันชอบไม่เคยร้องไห้
ยากมากและฉันไม่เห็นมันมาด้วยซ้ำ</i>

1270
01:34:12,436 --> 01:34:16,074
<i>แสดงว่าคุณพูดแล้ว
ฉันก็เหมือนกับ "บลา"</i>

1271
01:34:16,475 --> 01:34:18,273
ใช่ ไม่
ฉัน ฉันค่อนข้างจะ

1272
01:34:18,275 --> 01:34:21,180
เสี่ยงที่จะร้องไห้ที่นี่เหมือนกัน
แบบว่าฉันรู้สึกค่อนข้างมีอารมณ์

1273
01:34:21,747 --> 01:34:25,117
ใช่ ไม่ อย่าร้องไห้
ซันซังมันจะทำให้ฉันร้องไห้

1274
01:34:26,350 --> 01:34:28,853
แต่แคลร์บอกว่าร้องไห้เลย

1275
01:34:29,119 --> 01:34:31,353
ฉันคิดว่าหนังจะดีกว่า
ถ้าฉันร้องไห้แต่ฉัน

1276
01:34:31,355 --> 01:34:32,921
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

1277
01:34:32,923 --> 01:34:35,023
แต่ฉันก็ต้องการนะ
แต่

1278
01:34:35,025 --> 01:34:37,593
<i>ฉันมีความสุขมาก</i>

1279
01:34:37,595 --> 01:34:39,027
โอ้พระเจ้า

1280
01:34:39,029 --> 01:34:41,129
<i>ฉันมีความสุขมาก</i>

1281
01:34:41,131 --> 01:34:42,965
ใช่.

1282
01:34:42,967 --> 01:34:45,904
<i>ฉันมีความสุขมาก</i>

1283
01:34:47,037 --> 01:34:48,271
เอาล่ะ

1284
01:34:48,273 --> 01:34:51,374
ฉันจะพบคุณ ฉันจะพบคุณใน
เช่นหกชั่วโมงหรืออะไรสักอย่าง

1285
01:34:51,376 --> 01:34:53,610
<i>และ
ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้ ใช่แล้ว</i>

1286
01:34:53,612 --> 01:34:55,378
ใช่แล้ว โอเค ฉันรักคุณ

1287
01:34:55,380 --> 01:34:57,280
ขอบคุณมาก
ฉันขอขอบคุณคุณ

1288
01:34:57,282 --> 01:34:58,380
<i>ฉันก็รักคุณเหมือนกัน</i>

1289
01:34:58,382 --> 01:34:59,949
คุณคือคุณเก่งที่สุด

1290
01:34:59,951 --> 01:35:01,550
<i>และฉันขอขอบคุณ
คุณและฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ</i>

1291
01:35:01,552 --> 01:35:03,122
เย้.

1292
01:35:04,555 --> 01:35:05,888
ฉันไม่รู้.

1293
01:35:05,890 --> 01:35:07,389
ฉันไม่ ฉันไม่คิดว่าภูเขา
ดูน่ากลัวมากเมื่อเช้านี้

1294
01:35:07,391 --> 01:35:10,526
มันตลกเพราะมันดู
เหมือนกันกับการเดินป่าก็เหมือนกัน

1295
01:35:10,528 --> 01:35:12,661
ทุกอย่างรู้สึกได้ค่อนข้างมาก
เหมือนกันยกเว้นฉันไม่มี

1296
01:35:12,663 --> 01:35:15,098
กระเป๋าเป้สะพายหลังมาก

1297
01:35:15,100 --> 01:35:17,299
ฉันทำ ฉันลืม
เชือกและชั้นวางของฉัน

1298
01:35:17,301 --> 01:35:18,902
ฉันรู้สึกดีมาก

1299
01:35:18,904 --> 01:35:21,403
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมีความสุขมากที่
ประสบการณ์เป็นเหมือนสิ่งที่ฉันคาดหวัง

1300
01:35:21,405 --> 01:35:23,973
ฉันไม่ได้ประนีประนอมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่สำคัญมากสำหรับฉัน

1301
01:35:23,975 --> 01:35:26,345
หึหึ นั่นก็รู้สึกดีนะ

1302
01:35:27,112 --> 01:35:28,911
เอาล่ะ.

1303
01:35:28,913 --> 01:35:31,349
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไปอะไร
คุณจะทำอเล็กซ์ไหม?

1304
01:35:31,550 --> 01:35:33,116
อืม ฉันน่าจะใช่นะ
จะแขวนกระดาน..

1305
01:35:33,118 --> 01:35:34,587
คุณจะแขวนกระดานเหรอ?

1306
01:35:35,253 --> 01:35:38,356
คนธรรมดาก็คงได้
พักช่วงบ่าย

1307
01:35:49,935 --> 01:35:51,968
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ออกมาและปีนกับฉัน

1308
01:35:51,970 --> 01:35:53,303
<i>ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ</i>

1309
01:35:53,305 --> 01:35:55,507
<i>งานดีไม่มีตก
ถึงแก่ความตาย</i>

1310
01:35:56,307 --> 01:35:58,077
<i>ดีใจจริงๆ ที่มันจบลงแล้ว</i>

1311
01:35:59,377 --> 01:36:03,182
โอ้พระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่ โอ้พระเจ้า!

1312
01:36:05,283 --> 01:36:09,288
โอ้พระเจ้า ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณ คุณทำได้และคุณทำเสร็จแล้ว

1313
01:36:11,256 --> 01:36:13,322
คุณรู้จักคนบางคน
ที่ได้มาอยู่ต่อหน้าท่าน

1314
01:36:13,324 --> 01:36:15,991
พวกเขาพวกเขาไม่ได้เลิก
ขณะที่พวกเขาอยู่ข้างหน้า

1315
01:36:15,993 --> 01:36:17,393
บางทีมันอาจจะดี

1316
01:36:17,395 --> 01:36:19,999
บางทีฉันอาจจะไม่จำเป็นต้อง
ชาร์จต่อไป

1317
01:36:20,498 --> 01:36:23,499
ตอนนี้มีเด็กคนหนึ่งที่เพิ่งอ่าน
เกี่ยวกับเอลแคปที่ถูกโซโลและเขาก็แบบ

1318
01:36:23,501 --> 01:36:25,000
“อะไรใหญ่กว่ากัน?”

1319
01:36:25,002 --> 01:36:26,535
เช่น "อะไรเจ๋งกว่ากัน"

1320
01:36:26,537 --> 01:36:29,339
และฉันหมายถึงใครบางคนจะคิดถึง
บางสิ่งบางอย่างและมันจะเย็นลง

1321
01:36:29,341 --> 01:36:33,512
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นฉันหรือเปล่า
บางทีฉันก็ไม่รู้

1322
01:36:39,007 --> 01:36:44,007
คำบรรยายโดย Explorationskull